1 00:00:00,300 --> 00:00:01,216 [To jest fikcyjna historia. Wszystkie postacie i wydarzenia nie mają żadnego związku z rzeczywistością] 2 00:00:01,216 --> 00:00:02,216 [Sceny z dziećmi i zwierzętami sfilmowane w bezpieczny sposób] 3 00:00:02,216 --> 00:00:03,783 [pod opiekunem i nadzór ekspercki zgodnie z wytycznymi] 4 00:00:07,583 --> 00:00:13,468 [Zima, 2011] 5 00:00:13,468 --> 00:00:18,040 Chodź, mówiłem, żebyś coś zamówił drogie. Weź też trochę gotowanej wieprzowiny. 6 00:00:18,040 --> 00:00:19,624 Jesteś studentem. Ile pieniędzy mógłbyś mieć? 7 00:00:19,624 --> 00:00:21,612 Jest w porządku. To wystarczy. 8 00:00:21,612 --> 00:00:23,884 Pracuję na pół etatu. 9 00:00:23,884 --> 00:00:25,452 Mam więcej pieniędzy niż ty. 10 00:00:25,452 --> 00:00:27,660 Jak? Jesteś po prostu student egzaminu do służby cywilnej. 11 00:00:27,660 --> 00:00:29,383 Moja mama. 12 00:00:30,136 --> 00:00:32,483 Oszczędzała więcej, niż myślałem. 13 00:00:35,648 --> 00:00:37,776 Czy nauka do egzaminu policyjnego idzie dobrze? 14 00:00:37,776 --> 00:00:39,140 Chyba jest w sam raz dla mnie. 15 00:00:39,140 --> 00:00:40,512 Naprawdę siedzi mi to w głowie. 16 00:00:40,512 --> 00:00:41,936 Po prostu poczekaj i zobacz. 17 00:00:41,936 --> 00:00:46,768 Za dwa lata będę nosić odznakę, i sam złapię tego gnoja. 18 00:00:46,768 --> 00:00:48,760 A co potem, jak go złapiesz? 19 00:00:48,760 --> 00:00:50,308 Po tym? 20 00:00:50,308 --> 00:00:51,576 Wtedy złapię kolejnego punka. 21 00:00:51,576 --> 00:00:53,316 Jezu, zapomnij o tym, śmieciu. 22 00:00:53,948 --> 00:00:56,949 Namówiłeś mnie na reportera, a teraz mnie zdradzasz. 23 00:00:56,949 --> 00:00:58,349 Im więcej o tym myślę, tym bardziej się wściekam. 24 00:00:58,349 --> 00:01:01,884 Hej, jeśli wszyscy będziemy kopać, kto będzie łowił ryby? 25 00:01:01,884 --> 00:01:03,568 Po prostu kopiesz dalej. 26 00:01:03,568 --> 00:01:05,324 Złapię rybę. 27 00:01:05,324 --> 00:01:07,804 Ty rób swoje, a ja zrobię swoje. 28 00:01:07,804 --> 00:01:09,336 Bum, bum! 29 00:01:09,336 --> 00:01:10,444 Och, proszę. 30 00:01:10,444 --> 00:01:12,904 Nie daj się zbić na miazgę później przez jakiegoś przestępcę. 31 00:01:12,904 --> 00:01:15,888 - Proszę pani, czy mogłaby pani włączyć telewizor? - Jasne. 32 00:01:15,888 --> 00:01:18,369 [Policja skupiła się na dochodzeniu w sprawie Kingfishera] Incydenty strzeleckie 33 00:01:18,369 --> 00:01:22,300 przez seryjnego mordercę znanego jako Kingfisher wzrosła do dziewięciu. 34 00:01:22,300 --> 00:01:25,720 Policja doszła do takiego wniosku zeszłotygodniowa strzelanina w Cheongsin-dong 35 00:01:25,720 --> 00:01:27,756 [Strzelanie zimorodka wzrasta do 9] było także dziełem tego samego podejrzanego. 36 00:01:27,756 --> 00:01:30,583 [Sprawa Cheongsin-dong to także ten sam sprawca] Intensyfikują dochodzenie. 37 00:01:30,583 --> 00:01:34,608 Tymczasem liczba członków w internetowym fanklubie Kingfishera 38 00:01:34,608 --> 00:01:36,236 - zbliża się do 300 000... - Fanklub? 39 00:01:36,236 --> 00:01:37,883 Czy oni wszyscy postradali zmysły? 40 00:01:37,883 --> 00:01:39,783 Dlaczego kibicują temu szaleńcowi? 41 00:01:39,783 --> 00:01:42,220 Może dostaną pewnego rodzaju katharsis z tego powodu. 42 00:01:42,220 --> 00:01:44,849 Wybiera najgorszych przestępców i zabija ich. 43 00:01:44,849 --> 00:01:45,916 Katharsis, moja stopa. 44 00:01:45,916 --> 00:01:50,272 Hej, czy zabicie mordercy nie jest nadal morderstwem? 45 00:01:50,272 --> 00:01:52,520 Nawet jeśli na razie będzie zabijał tylko przestępców, 46 00:01:52,520 --> 00:01:54,983 kto powiedział, że nie zabije pewnego dnia niewinną osobą? 47 00:01:55,877 --> 00:01:59,849 Jeśli przez przypadek mam na myśli, poważnie, co jeśli... 48 00:02:01,708 --> 00:02:04,448 tylko hipotetycznie, Kingfisher zabił tego śmiecia... 49 00:02:04,448 --> 00:02:06,383 Ten punk? Kto... 50 00:02:08,749 --> 00:02:12,032 Czy naprawdę myślisz Poczułbym się szczęśliwy czy wdzięczny? 51 00:02:12,032 --> 00:02:14,716 To znaczy, on by się zemścił dla ciebie, czy coś w tym stylu. 52 00:02:14,716 --> 00:02:16,776 Cholera. Hej! 53 00:02:16,776 --> 00:02:20,444 Jeśli zabije inny morderca Morderca moich rodziców, czy to zemsta? 54 00:02:20,444 --> 00:02:22,248 Jeśli ktoś zamierza się zemścić, to powinienem być ja. 55 00:02:22,248 --> 00:02:24,416 Jakie prawo ma Kingfisher? 56 00:02:30,296 --> 00:02:32,583 Moja zemsta jest 57 00:02:32,583 --> 00:02:36,316 go złapać i posadzić w więzieniu do końca życia. 58 00:02:36,316 --> 00:02:39,276 Dla mnie obaj są tym samym morderczym punkiem. 59 00:02:39,276 --> 00:02:41,808 Kiedy już złapię tego punka, 60 00:02:41,808 --> 00:02:46,149 Następny złapię Kingfishera, bez względu na wszystko. 61 00:02:47,052 --> 00:02:49,300 Po prostu poczekaj i zobacz. 62 00:02:49,300 --> 00:02:51,000 W porządku. 63 00:02:55,349 --> 00:02:56,476 Och, mój. 64 00:02:56,476 --> 00:02:59,372 Ojej, bardzo mi przykro. 65 00:02:59,372 --> 00:03:02,556 Proszę pani, jeden talerz gotowanej wieprzowiny. 66 00:03:02,556 --> 00:03:03,976 Aby pokryć czyszczenie chemiczne. 67 00:03:03,976 --> 00:03:06,683 Zachowaj siły, przyszły detektywie. 68 00:03:08,300 --> 00:03:10,816 Trzydzieści tysięcy wonów, łącznie z gotowaną wieprzowiną? W porządku. 69 00:03:10,816 --> 00:03:12,516 Co z nią jest? 70 00:03:19,383 --> 00:03:22,416 [Odcinek 10] 71 00:03:22,416 --> 00:03:24,416 [Ocena przydatności Klienta, Obserwacja jednomiesięczna po wydaniu] 72 00:03:24,416 --> 00:03:26,546 [Wiele wskaźników ryzyka, Wysokie ryzyko ponownego popełnienia przestępstwa] 73 00:03:34,568 --> 00:03:37,749 Dlaczego? Z powodu syna ofiary, który jest policjantem? 74 00:03:42,504 --> 00:03:46,176 Wydawało mi się, że wygląda znajomo. Teraz pamiętam. 75 00:03:46,176 --> 00:03:51,376 Widziałem go w holu na pierwszym piętrze kiedy wychodziliśmy z twojej parapetówki. 76 00:03:51,376 --> 00:03:53,552 Słyszałem o tym. 77 00:03:53,552 --> 00:03:55,328 To przyjaciel mojego męża. 78 00:03:55,328 --> 00:03:56,612 Tak? 79 00:03:56,612 --> 00:03:58,312 Twój mąż... 80 00:03:59,336 --> 00:04:01,683 miał takiego przyjaciela? 81 00:04:02,376 --> 00:04:07,483 Jeśli naprawdę nie czujesz się z tym komfortowo, zmieńmy scenariusz. 82 00:04:13,683 --> 00:04:16,532 Dlaczego ludzie tak naprawdę nigdy się nie zmieniają? 83 00:04:16,532 --> 00:04:19,200 Dwadzieścia lat to całkiem sporo czasu. 84 00:04:19,200 --> 00:04:20,900 Dokładnie. 85 00:04:21,868 --> 00:04:24,016 Popełniają grzechy że nawet skrucha i wyrzuty sumienia 86 00:04:24,016 --> 00:04:26,996 nigdy nie sprawi, że rodziny ofiar wybaczą. 87 00:04:26,996 --> 00:04:28,648 Dlaczego w ogóle to robią? 88 00:04:28,648 --> 00:04:30,383 W takich chwilach 89 00:04:31,016 --> 00:04:36,516 to powiedzenie: „Lampart nie może się zmienić jego plamy” wydaje się takie okrutne, prawda? 90 00:04:36,516 --> 00:04:40,752 Jednak nie każdy zabija tylko dlatego 91 00:04:40,752 --> 00:04:43,083 dorastali w innym warunków i środowisk. 92 00:04:43,083 --> 00:04:49,559 Wielu ludzi odsiaduje czas, na jaki zasługują a potem zacznij żyć nowym życiem. 93 00:04:50,316 --> 00:04:54,483 Po to jest prawo i państwo daj im kolejną szansę. 94 00:04:58,100 --> 00:05:00,283 Trzymajmy się scenariusza. 95 00:05:00,980 --> 00:05:02,683 Czy wszystko będzie w porządku? 96 00:05:03,366 --> 00:05:04,366 Muszę być. 97 00:05:04,366 --> 00:05:08,549 To moja praca i to jest to, co mogę zrobić. 98 00:05:21,492 --> 00:05:23,183 Dlaczego ścigasz tego śmiecia, idioto? 99 00:05:23,183 --> 00:05:26,116 Co planujesz zrobić, jeśli go spotkasz? 100 00:05:26,864 --> 00:05:29,832 Co masz na myśli? Po prostu go obserwuję. 101 00:05:29,832 --> 00:05:31,480 Dlaczego? Co... 102 00:05:31,480 --> 00:05:33,516 Martwisz się, że policjant może zrobić coś lekkomyślnego? 103 00:05:33,516 --> 00:05:35,168 Zwłaszcza, że ​​mam broń? 104 00:05:35,168 --> 00:05:38,096 Jezu, nawet twoje żarty są powalone. 105 00:05:38,096 --> 00:05:40,388 - Dlaczego masz broń... - Jeśli wiesz, że żartuję, 106 00:05:40,388 --> 00:05:43,028 przestań się martwić i idź do domu. 107 00:05:43,028 --> 00:05:44,808 Nie powiedziałeś? twoja żona pracuje dziś do późna? 108 00:05:44,808 --> 00:05:46,508 Rozłączam się. 109 00:06:07,883 --> 00:06:09,080 [Mój Mikołaj] 110 00:06:09,080 --> 00:06:10,744 Pracuję do późna. 111 00:06:10,744 --> 00:06:12,276 Gdzie jesteś, Tae Seong? 112 00:06:12,276 --> 00:06:13,749 Wychodzę teraz z pracy. 113 00:06:13,749 --> 00:06:17,412 Se Ah powiedziała, że popilnuje Yul do ósmej. Upewnię się, że wrócę do domu wcześniej. 114 00:06:17,412 --> 00:06:19,580 Ja też nie spóźnię się. 115 00:06:19,580 --> 00:06:20,783 Zadzwonię, kiedy skończę. 116 00:06:20,783 --> 00:06:23,540 [środa, 6 maja] 117 00:06:23,540 --> 00:06:26,048 Jang Eun Hak wychodzi z pracy. 118 00:06:26,048 --> 00:06:28,432 Oczekuje się, że przyjedzie około pięciu minut. 119 00:06:28,432 --> 00:06:30,132 OK. 120 00:06:36,149 --> 00:06:38,416 Wchodzi do następnego bloku. 121 00:06:48,468 --> 00:06:51,983 Wygląda, że ​​coś kupuje. Po prostu wszedł do sklepu spożywczego. 122 00:06:53,128 --> 00:06:54,816 Och... 123 00:06:54,816 --> 00:06:56,700 To alkohol. 124 00:06:56,700 --> 00:07:01,156 Chwycił kilka butelek soju i usiadłem przed sklepem. 125 00:07:01,156 --> 00:07:03,083 To może chwilę potrwać. 126 00:07:11,868 --> 00:07:16,484 Pani Yoo, Jang Eun Hak śledzi mężczyzna. 127 00:07:16,484 --> 00:07:18,175 - Mężczyzna? - Wygląda, jakby go śledził 128 00:07:18,175 --> 00:07:19,297 od warsztatów. 129 00:07:19,297 --> 00:07:21,968 Obserwuje go z daleka. 130 00:07:21,968 --> 00:07:23,508 Jak on wygląda? 131 00:07:23,508 --> 00:07:26,496 W marynarce, może po trzydziestce? 132 00:07:26,496 --> 00:07:30,028 Nie widzę jego twarzy w aparacie. 133 00:07:30,028 --> 00:07:31,749 Pozwól mi rzucić okiem. 134 00:07:54,732 --> 00:07:57,628 Czy to mógł być syn, który jest policjantem... 135 00:07:57,628 --> 00:07:59,236 Tak, to on. 136 00:07:59,236 --> 00:08:01,049 Więc myślę, że dzisiaj... 137 00:08:02,288 --> 00:08:04,216 Na razie po prostu popatrzmy. 138 00:08:18,016 --> 00:08:19,916 Jang Eun Hak się porusza. 139 00:08:20,836 --> 00:08:23,492 Wraca tą samą drogą, którą przyszedł? 140 00:08:23,492 --> 00:08:25,192 Widzę go. 141 00:08:43,052 --> 00:08:45,449 Jang Eun Hak wrócił do warsztatu. 142 00:08:53,256 --> 00:08:56,652 Pani Yoo, Jang Eun Hak znowu wykonał ruch. 143 00:08:56,652 --> 00:08:59,183 Co? A co z synem? 144 00:09:00,344 --> 00:09:02,044 Co? Czy jest ranny? 145 00:09:03,976 --> 00:09:06,312 Jang Eun Hak wybiegł. 146 00:09:06,312 --> 00:09:08,916 Syn gonił zaraz za nim. 147 00:09:08,916 --> 00:09:11,049 [Meble Dongwoona] Trzyma broń. 148 00:09:28,756 --> 00:09:29,832 Wychodzę. 149 00:09:29,832 --> 00:09:31,716 Śledź ich trasę i informuj mnie na bieżąco. 150 00:09:31,716 --> 00:09:35,676 Pani Yoo, Kwon Tae Seong tu jest. 151 00:09:35,676 --> 00:09:37,080 - Co? - Wszedł do warsztatu 152 00:09:37,080 --> 00:09:40,783 wrócił i uciekł w kierunku, w którym oboje poszli. 153 00:09:40,783 --> 00:09:42,668 Dlaczego twój mąż tu jest... 154 00:09:42,668 --> 00:09:45,452 Pani Yoo! Pani Yoo, czy pani słucha? 155 00:09:45,452 --> 00:09:46,844 Tak, słucham. 156 00:09:46,844 --> 00:09:48,792 - W takim razie wycofajmy się na dzisiaj... - Nie. 157 00:09:48,792 --> 00:09:50,152 Jeśli teraz wyjdziemy, stracimy go. 158 00:09:50,152 --> 00:09:51,852 Kontynuuj. 159 00:09:55,188 --> 00:09:56,688 Jestem na dole. Kędy? 160 00:09:56,688 --> 00:09:58,483 Pani. Yoo, co zamierzasz zrobić? 161 00:09:58,483 --> 00:09:59,876 A co jeśli dzisiaj coś się stanie... 162 00:09:59,876 --> 00:10:01,576 Ki Yeong Do. 163 00:10:06,183 --> 00:10:07,983 Tymi plecami do warsztatu, jesteś po lewej stronie. 164 00:10:07,983 --> 00:10:10,956 To po prawej stronie, pani Yoo. 165 00:10:10,956 --> 00:10:13,283 Nie podejmuj niepotrzebnego ryzyka. 166 00:11:05,324 --> 00:11:07,349 Jang Eun Hak, przestań! 167 00:11:27,176 --> 00:11:29,016 Jang Eun Hak, przestań! 168 00:11:46,188 --> 00:11:47,888 Spotkanie zakończone. 169 00:11:49,628 --> 00:11:51,976 Dobra robota, pani Yoo. 170 00:11:51,976 --> 00:11:54,660 Powinnaś na razie się stamtąd wydostać. 171 00:11:54,660 --> 00:11:56,360 Dong Jinie! 172 00:12:05,892 --> 00:12:06,949 Co jest z tobą nie tak? 173 00:12:06,949 --> 00:12:08,649 Czy wszystko w porządku? 174 00:12:09,852 --> 00:12:11,552 Nie... 175 00:12:12,272 --> 00:12:14,352 Nie ja. Nie zastrzeliłem go. 176 00:12:14,352 --> 00:12:18,452 - Wiem, wiem. - Nie ja... ja... 177 00:12:22,688 --> 00:12:24,388 Zimorodek... 178 00:12:26,892 --> 00:12:28,800 Kingfisher tu był. 179 00:12:28,800 --> 00:12:30,364 Zimorodek tu był... Zimorodek... 180 00:12:30,364 --> 00:12:32,292 Zimorodek... Zimorodek... 181 00:12:32,292 --> 00:12:34,276 Zimorodek... 182 00:12:34,276 --> 00:12:36,983 Dong Jinie! 183 00:12:37,749 --> 00:12:38,749 Dong Jinie! 184 00:12:38,749 --> 00:12:40,483 Nie. 185 00:12:41,116 --> 00:12:42,483 Najpierw musisz dostać się do szpitala. 186 00:12:42,483 --> 00:12:44,183 Jesteś teraz ranny. 187 00:12:44,183 --> 00:12:45,916 Muszę go złapać. Muszę złapać Kingfishera. 188 00:12:45,916 --> 00:12:48,624 Teraz mocno krwawisz! 189 00:12:48,624 --> 00:12:49,832 Był tutaj. 190 00:12:49,832 --> 00:12:52,349 Kingfisher był tu chwilę temu. 191 00:12:52,349 --> 00:12:55,149 Lee Dong Jin, Lee Dong Jin. 192 00:12:55,772 --> 00:12:57,100 Weź się w garść. 193 00:12:57,100 --> 00:12:58,849 Musisz zachować świadomość. 194 00:13:00,984 --> 00:13:02,684 Tae Seonga. 195 00:13:05,808 --> 00:13:07,949 Ten punk, Jang Eun Hak... 196 00:13:11,104 --> 00:13:12,804 nie żyje. 197 00:13:13,840 --> 00:13:15,616 Ten punk... 198 00:13:19,460 --> 00:13:21,116 On nie żyje, ten punk... 199 00:13:21,116 --> 00:13:25,283 Tae Seong, co mam zrobić? jestem... 200 00:13:27,944 --> 00:13:30,283 Tak się cieszę, że... 201 00:13:33,512 --> 00:13:35,383 Jang Eun Hak nie żyje. 202 00:13:36,088 --> 00:13:37,788 I... 203 00:13:39,384 --> 00:13:41,752 Wstydzę się siebie, że tak się czuję. 204 00:13:41,752 --> 00:13:43,104 Dong Jin, wszystko w porządku. 205 00:13:43,104 --> 00:13:46,349 Dong Jin, wszystko w porządku. Jest w porządku. 206 00:13:49,700 --> 00:13:53,416 Byłem osobą na świecie który najbardziej chciał śmierci Jang Eun Haka. 207 00:13:54,696 --> 00:14:00,340 Każdego dnia bez przerwy Chciałem go zabić. 208 00:14:00,340 --> 00:14:03,783 Nawet po dwudziestu latach ilekroć pomyślę o tym dniu... 209 00:14:12,684 --> 00:14:16,149 Wyobrażałem sobie, że ciągle do niego strzelam. 210 00:14:16,848 --> 00:14:21,249 Wyobraziłem sobie dziurę w jego głowie, całe jego ciało rozdarte na strzępy, 211 00:14:22,720 --> 00:14:26,775 wijąc się w agonii, a potem wpadając do piekła. 212 00:14:26,775 --> 00:14:29,350 Desperacko chciałem to zobaczyć na własne oczy. 213 00:14:29,350 --> 00:14:31,240 Ja wiem. Wiem, Dong Jinie. 214 00:14:31,240 --> 00:14:34,332 Ale najpierw pojedziemy do szpitala. Proszę. 215 00:14:34,332 --> 00:14:36,383 Dong Jin, Dong Jin. 216 00:14:36,383 --> 00:14:38,356 Najpierw musisz jechać do szpitala. 217 00:14:38,356 --> 00:14:40,383 Muszę złapać Kingfishera. 218 00:14:41,380 --> 00:14:43,852 Zabił tego punka! 219 00:14:43,852 --> 00:14:46,249 Kingfisher zabił tego śmiecia. 220 00:14:46,249 --> 00:14:48,781 Przez dwadzieścia lat to sobie wyobrażałeś w kółko, ale nie mogłem tego zrobić. 221 00:14:48,781 --> 00:14:50,816 Kingfisher to zrobił. 222 00:14:50,816 --> 00:14:52,283 Widziałeś to, prawda? 223 00:14:52,283 --> 00:14:55,956 Ten punk znowu próbował kogoś zabić. 224 00:14:55,956 --> 00:14:58,756 Zgadza się. Nie mogłem tego zrobić. 225 00:14:58,756 --> 00:15:01,248 Nawet gdy Jang Eun Hak biegł tuż przede mną, 226 00:15:01,248 --> 00:15:04,583 tyłem głowy tuż przede mną, 227 00:15:05,549 --> 00:15:07,316 Nadal nie mogłem go zabić. 228 00:15:07,316 --> 00:15:09,049 Czy wiesz dlaczego? 229 00:15:11,292 --> 00:15:12,364 Pytałeś mnie wcześniej. 230 00:15:12,364 --> 00:15:14,776 A co jeśli się nie zmieni? 231 00:15:14,776 --> 00:15:16,904 Ale już miałem odpowiedź. 232 00:15:16,904 --> 00:15:19,832 Jeśli popełni przestępstwo, Złapię go i wrzucę. 233 00:15:19,832 --> 00:15:22,196 Jeśli wyjdzie i popełni kolejne przestępstwo, Złapię go i wrzucę jeszcze raz. 234 00:15:22,196 --> 00:15:23,616 Będę go dalej łapał i zamykał. 235 00:15:23,616 --> 00:15:26,232 To mój sposób, i jest to właściwa rzecz. 236 00:15:26,232 --> 00:15:30,764 Nie, w rzeczywistości ci punki nigdy nie są oceniani. 237 00:15:30,764 --> 00:15:35,249 Dong Jin, prawo nie jest doskonałe. I wiesz o tym, prawda? 238 00:15:35,249 --> 00:15:36,749 Och, tak? 239 00:15:36,749 --> 00:15:38,949 Potem rób co chcesz. 240 00:15:38,949 --> 00:15:41,488 Nie obchodzi mnie, czy prawo jest doskonały, czy nie. 241 00:15:41,488 --> 00:15:43,828 Dla mnie to po prostu ci sami punki który zabijał ludzi. 242 00:15:43,828 --> 00:15:46,216 A łapanie takich punków to moja praca. 243 00:15:48,280 --> 00:15:51,296 Ja wykonam swoją pracę, więc ty rób swoją. 244 00:15:51,296 --> 00:15:53,916 Napisz historię, opisz sprawę, cokolwiek. 245 00:15:53,916 --> 00:15:55,749 Jesteś reporterem, prawda? 246 00:16:03,280 --> 00:16:05,683 Beom, gdzie jesteś? 247 00:16:17,784 --> 00:16:18,976 Beom. 248 00:16:18,976 --> 00:16:21,920 Przejrzyj wszystkie pobliskie nagrania CCTV i wyśledź jego drogę ucieczki. 249 00:16:21,920 --> 00:16:25,716 I zbierz każdy odcisk palca, ślad, i śledź dowody na dachu. 250 00:16:25,716 --> 00:16:27,516 Dobra. 251 00:16:42,324 --> 00:16:43,960 Zobacz Ach. 252 00:16:43,960 --> 00:16:45,988 - Co? Oh. - Przepraszam, że cię obudziłem. 253 00:16:45,988 --> 00:16:47,352 Bo Na, jesteś w domu? 254 00:16:47,352 --> 00:16:50,768 Cóż, Tae Seong zadzwonił wcześniej mówiąc, że się spóźni, 255 00:16:50,768 --> 00:16:53,149 więc umyłem Yul i położyłem ją do łóżka w głównej sypialni. 256 00:16:53,149 --> 00:16:55,225 Przepraszam, że się spóźniłem. Dziękuję. 257 00:16:55,225 --> 00:16:57,016 Śmiało, zrób to, co musisz. 258 00:17:04,100 --> 00:17:05,111 [Mój Mikołaj] Coś wypadło. 259 00:17:05,111 --> 00:17:09,016 Będę dziś naprawdę późno. Nie czekaj. Najpierw idź do łóżka. 260 00:17:31,949 --> 00:17:34,112 [Czy Kingfisher...] 261 00:17:34,112 --> 00:17:35,883 Czy Kingfisher... 262 00:17:36,940 --> 00:17:38,716 ja też mnie widzisz? 263 00:17:52,284 --> 00:17:54,816 Ten mężczyzna tamtego dnia... 264 00:17:55,676 --> 00:17:58,296 Czy naprawdę był Zimorodkiem? 265 00:17:58,296 --> 00:18:00,849 Dobranoc, Tae Seong. 266 00:18:06,352 --> 00:18:08,260 Tae Seong. 267 00:18:08,260 --> 00:18:12,048 Ja wykonam swoją pracę, więc ty rób swoją. 268 00:18:12,048 --> 00:18:13,849 Jesteś reporterem, prawda? 269 00:18:15,483 --> 00:18:16,653 [Czy Kingfisher też mnie widział?] 270 00:18:16,653 --> 00:18:18,616 [Ten mężczyzna tamtego dnia... Czy naprawdę był Zimorodkiem?] 271 00:18:23,992 --> 00:18:26,984 Wyłącznie: miejsce zbrodni w Kingfisher. 272 00:18:26,984 --> 00:18:29,116 Zmarł skazaniec za morderstwo w supermarkecie 273 00:18:29,116 --> 00:18:32,596 po postrzeleniu podczas ucieczki usiłowanie morderstwa. 274 00:18:32,596 --> 00:18:35,591 Jang Eun Hak, wcześniej więziony za morderstwo pary z supermarketu 275 00:18:35,591 --> 00:18:37,676 w Gangmyeon-dong 20 lat temu 276 00:18:37,676 --> 00:18:42,116 zmarł po usiłowaniu kolejnego morderstwa zaledwie miesiąc po zwolnieniu warunkowym. 277 00:18:44,076 --> 00:18:45,573 [Niezwykły atak w alejce] Kolejny incydent z Kingfisherem 278 00:18:45,573 --> 00:18:47,380 [Zimorodek uderza ponownie zeszłej nocy] zdarzyło się ostatniej nocy. 279 00:18:47,380 --> 00:18:49,047 Tym razem ofiarą był pan Jang 280 00:18:49,047 --> 00:18:52,244 który brutalnie zamordował małżeństwo właścicieli supermarketów 20 lat temu. 281 00:18:52,244 --> 00:18:54,305 [Skazany za morderstwo w supermarkecie zastrzelony] Został skazany na 16 lat 282 00:18:54,305 --> 00:18:56,421 [Podczas ucieczki po próbie morderstwa] i zmarł miesiąc po zwolnieniu warunkowym 283 00:18:56,421 --> 00:18:57,812 [Morderstwo pary w supermarkecie znaleziono martwe] rok przed pełną kadencją 284 00:18:57,812 --> 00:18:59,212 [Miesiąc po zwolnieniu warunkowym] wysyłając szok do społeczności. 285 00:18:59,212 --> 00:19:00,212 - Co więcej, ten incydent różni się od - Mówią Zimorodek 286 00:19:00,212 --> 00:19:01,212 - poprzednie - wczoraj uderzył ponownie. 287 00:19:01,212 --> 00:19:02,212 - które głównie miały miejsce - Naprawdę? 288 00:19:02,212 --> 00:19:03,212 - w zamkniętych, odizolowanych pomieszczeniach. - Kingfisher jest niesamowity. 289 00:19:03,212 --> 00:19:05,396 W przeciwieństwie do innych przypadków Kingfishera 290 00:19:05,396 --> 00:19:08,849 to miało miejsce w alejce mieszkalnej, co czyni go bardzo niezwykłym. 291 00:19:08,849 --> 00:19:11,783 [Wyłącznie: miejsce zbrodni zimorodka] To szokujące, że pan Jang został ujawniony 292 00:19:11,783 --> 00:19:14,149 próbował zamordować swojego pracodawcę. 293 00:19:14,149 --> 00:19:17,593 Zaledwie miesiąc po zwolnieniu warunkowym popełnił kolejną próbę morderstwa 294 00:19:17,593 --> 00:19:18,996 tym razem jako rażący przestępca. 295 00:19:18,996 --> 00:19:22,104 Ponadto, biorąc pod uwagę pilną sytuację z uciekającym podejrzanym, 296 00:19:22,104 --> 00:19:24,116 spekuluje się, że Kingfisher mógł zerwać ze swoim zwykłym schematem 297 00:19:24,116 --> 00:19:28,383 i przeprowadził strzelaninę w miejscu publicznym. 298 00:19:29,484 --> 00:19:31,352 Mamo, gdzie jest tata? 299 00:19:31,352 --> 00:19:33,400 Dlaczego tata się nie budzi? 300 00:19:33,400 --> 00:19:36,740 Tata? Niech tatuś pośpi trochę dłużej. 301 00:19:36,740 --> 00:19:39,049 Czy tata jest śpiochem? 302 00:19:40,660 --> 00:19:43,416 Tata pracował wczoraj do późna, więc jest zmęczony. 303 00:19:43,416 --> 00:19:45,048 Jaka praca? 304 00:19:45,048 --> 00:19:47,508 Pisanie artykułów? 305 00:19:47,508 --> 00:19:49,804 Co to jest artykuł? 306 00:19:49,804 --> 00:19:53,444 Artykuł to coś to mówi ludziom na świecie 307 00:19:53,444 --> 00:19:59,184 co się stało, dlaczego to się stało, i co teraz zrobić. To właśnie robi. 308 00:19:59,184 --> 00:20:00,848 Yul, skończyłeś to wszystko, prawda? 309 00:20:00,848 --> 00:20:04,536 Oh? Zrobiłeś? Więc zróbmy to. 310 00:20:04,536 --> 00:20:06,920 Mówiłeś, że chcesz być wysoki jak mama i tata, prawda? 311 00:20:06,920 --> 00:20:08,949 Więc musisz to zjeść i urosnąć duży i wysoki. 312 00:20:08,949 --> 00:20:10,816 Tutaj, jedz. 313 00:20:11,928 --> 00:20:13,428 Czy to dobrze? 314 00:20:13,428 --> 00:20:14,476 To jest dobre! 315 00:20:14,476 --> 00:20:16,176 Tak? 316 00:20:18,224 --> 00:20:19,416 Tatuś! 317 00:20:19,416 --> 00:20:21,640 Mój mały skarbie! O mój! 318 00:20:21,640 --> 00:20:23,860 Mój skarb! 319 00:20:23,860 --> 00:20:25,668 Czy dobrze spałeś? 320 00:20:25,668 --> 00:20:26,983 Jesteś już ubrany? 321 00:20:26,983 --> 00:20:30,683 Tak. Jestem ubrany i też to zjadłem. 322 00:20:30,683 --> 00:20:33,404 Będę taki wysoki, jak ty. 323 00:20:33,404 --> 00:20:35,248 Naprawdę? Dobra robota. 324 00:20:35,248 --> 00:20:36,332 Przepraszam, zaspałem. 325 00:20:36,332 --> 00:20:40,156 Jutro ci to wynagrodzę, dobrze? 326 00:20:40,156 --> 00:20:42,464 Och, mój. 327 00:20:42,464 --> 00:20:44,568 Dlaczego nie pośpisz trochę dłużej? Już wstałeś? 328 00:20:44,568 --> 00:20:46,516 Muszę iść do pracy. 329 00:20:50,928 --> 00:20:53,128 Musiałeś być zmęczony też z pracy do późna wczoraj wieczorem, 330 00:20:53,128 --> 00:20:55,349 i prawdopodobnie byłeś bardzo zajęty dzisiaj zupełnie sam. 331 00:21:00,928 --> 00:21:05,136 Co? O co chodzi z tym znaczącym spojrzeniem tak wcześnie rano... 332 00:21:05,136 --> 00:21:06,136 Nie, to nie to. 333 00:21:06,136 --> 00:21:08,616 To spojrzenie kogoś, kto patrzy na kogoś cennego. 334 00:21:11,480 --> 00:21:14,756 Idź się umyć. Zrobię ci tosty. 335 00:21:14,756 --> 00:21:16,572 Tylko sekundę. 336 00:21:16,572 --> 00:21:18,916 Pozwól mi najpierw się naładować. 337 00:21:19,940 --> 00:21:21,640 Ja też. 338 00:21:25,592 --> 00:21:27,316 Idź się umyć. 339 00:21:28,328 --> 00:21:30,816 Zjem dwa kawałki tostu. 340 00:21:32,816 --> 00:21:35,583 [List rezygnacyjny] 341 00:21:36,984 --> 00:21:38,724 Grozisz mi teraz? 342 00:21:38,724 --> 00:21:41,396 Powiedz mi to w twarz. Nie rób tego z kartką papieru. 343 00:21:41,396 --> 00:21:42,922 Wiem, że istnieje dzisiejsze spotkanie firmy Kingfisher w sprawie środków zaradczych, 344 00:21:42,922 --> 00:21:45,096 przewodniczy Komisarz Generalny. 345 00:21:45,096 --> 00:21:46,320 No to co? 346 00:21:46,320 --> 00:21:47,720 Ile razy szefowie spotykali się? 347 00:21:47,720 --> 00:21:49,172 Czy nie wiesz? te spotkania są tylko na pokaz? 348 00:21:49,172 --> 00:21:50,880 Następnie upewnij się ten nie jest tylko na pokaz. 349 00:21:50,880 --> 00:21:52,396 Jak dokładnie mam to zrobić? 350 00:21:52,396 --> 00:21:54,756 Co, chcesz, żebym cię dowodził? 351 00:21:54,756 --> 00:21:55,820 Dlaczego miałbym to zrobić? 352 00:21:55,820 --> 00:21:57,649 To jest mój przypadek. 353 00:21:58,376 --> 00:22:01,412 Co robiłeś wczoraj, a teraz tu przychodzisz? 354 00:22:01,412 --> 00:22:04,320 W końcu stanęliście twarzą w twarz z mężczyzną, którego tak bardzo chciałaś złapać. 355 00:22:04,320 --> 00:22:06,249 Ale dlaczego go nie złapałeś? 356 00:22:07,152 --> 00:22:08,852 Jezu. 357 00:22:09,732 --> 00:22:12,720 Inne stacje mnie o to pytały czy celowo pozwolisz mu uciec. 358 00:22:12,720 --> 00:22:16,048 Myślą, że zwlekałeś z oddaniem temu facetowi 359 00:22:16,048 --> 00:22:18,483 który zemścił się za twój czas ucieczki. 360 00:22:19,984 --> 00:22:22,080 Jeśli tak jest, 361 00:22:22,080 --> 00:22:24,760 będzie to podstawą do wszczęcia śledztwa i postępowanie dyscyplinarne. 362 00:22:24,760 --> 00:22:31,010 Łącznie z tym, dlaczego się czaiłeś Jang Eun Hak w tamtym czasie. 363 00:22:31,852 --> 00:22:34,449 Nie sądzisz, że to się pojawi na dzisiejszym spotkaniu? 364 00:22:38,444 --> 00:22:41,868 Tylko ty znasz prawdę. 365 00:22:41,868 --> 00:22:43,108 Nie będę cię o to pytać. 366 00:22:43,108 --> 00:22:44,983 Ale to też musisz odpuścić. 367 00:22:46,004 --> 00:22:51,080 Jeżeli dochodzenie lub postępowanie dyscyplinarne przyjdzie, będę cię krył. 368 00:22:51,080 --> 00:22:52,780 Możesz już iść. 369 00:22:54,128 --> 00:22:56,800 Nie będę się usprawiedliwiać. Wezmę odpowiedzialność. 370 00:22:56,800 --> 00:22:58,752 Jeśli powiedzą mi, żebym się zgodził karę, zrobię to. 371 00:22:58,752 --> 00:23:00,536 Jeśli dadzą mi szansę, naprawię to. 372 00:23:00,536 --> 00:23:02,549 A jeśli żadne z nich nie jest możliwe... 373 00:23:02,549 --> 00:23:04,512 [List rezygnacyjny] 374 00:23:04,512 --> 00:23:06,728 Proszę przyjąć moją rezygnację. 375 00:23:06,728 --> 00:23:08,504 Hej, zabierz to z powrotem. 376 00:23:08,504 --> 00:23:09,964 Hej, Lee Dong Jin. 377 00:23:09,964 --> 00:23:11,716 Hej, Dong Jinie. 378 00:23:12,512 --> 00:23:15,949 Jezu, on się kłania, czego nigdy nie robi. 379 00:23:21,888 --> 00:23:23,972 Och, panie Lee. 380 00:23:23,972 --> 00:23:26,608 Zgodnie z oczekiwaniami, cały materiał z kamer CCTV teren wokół został wyczyszczony. 381 00:23:26,608 --> 00:23:29,248 To była strefa zakazu parkowania, więc jej nie było coś przydatnego z kamer samochodowych. 382 00:23:29,248 --> 00:23:31,780 Z tyłu jest publiczny parking. 383 00:23:31,780 --> 00:23:32,780 Widziałem to. 384 00:23:32,780 --> 00:23:33,952 Zrobiłeś? 385 00:23:33,952 --> 00:23:36,776 Większość ludzi tam mieszkających praca w branży meblowej, 386 00:23:36,776 --> 00:23:39,716 więc o tej porze zwykle jest pusto bo wszyscy wcześnie chodzą spać. 387 00:23:39,716 --> 00:23:42,649 Jezu, i ani słowa o żadnych świadkach. 388 00:23:43,500 --> 00:23:44,852 A co z kryminalistyką? 389 00:23:44,852 --> 00:23:47,832 Jeszcze nic. Nie wygląda otrząsnęli się bardzo ze sceny. 390 00:23:47,832 --> 00:23:50,500 Ale nigdy nie wiesz, co może się wydarzyć, więc sprawdzaj regularnie. 391 00:23:50,500 --> 00:23:52,032 Dobra. 392 00:23:52,032 --> 00:23:53,940 Ale czy wszystko w porządku, panie Lee? 393 00:23:53,940 --> 00:23:56,672 Jak myślisz, jak się czuję, gdy mu na to pozwalam wymknąć się przede mną? 394 00:23:56,672 --> 00:23:58,076 Nie, nie to miałem na myśli. 395 00:23:58,076 --> 00:24:01,016 Ofiara, Jang Eun Hak, to ta osoba... 396 00:24:02,576 --> 00:24:04,644 Wystarczy. 397 00:24:04,644 --> 00:24:07,872 Co się stało z tą parą podejrzanych o napaść z ostatniego razu? 398 00:24:07,872 --> 00:24:09,848 Jeszcze nic na ten temat. 399 00:24:09,848 --> 00:24:12,083 Jednostka ds. cyberprzestępczości też nic nie znalazło. 400 00:24:13,512 --> 00:24:16,256 Więc co zamierzasz zrobić beze mnie? 401 00:24:16,256 --> 00:24:18,676 Co? Dlaczego miałbyś zniknąć? 402 00:24:18,676 --> 00:24:20,376 Gdzie idziesz? 403 00:24:22,016 --> 00:24:23,692 [Dowód tożsamości urzędnika służby cywilnej, Lee Dong Jin] 404 00:24:23,692 --> 00:24:25,284 Wkrótce zyskasz nowego mentora. 405 00:24:25,284 --> 00:24:29,649 Miej oczy otwarte i naucz się wszystkiego, co możesz. 406 00:24:31,088 --> 00:24:33,549 I nie stawiaj swojego poprzedniego mentora w złym świetle. 407 00:24:37,556 --> 00:24:40,244 Czekaj, nie odchodzisz, prawda? Nie jesteś, prawda? 408 00:24:40,244 --> 00:24:42,200 Jezu, dokąd idziesz? 409 00:24:42,200 --> 00:24:44,044 idę spać. 410 00:24:44,044 --> 00:24:45,583 Teraz wszechczasów? 411 00:24:45,583 --> 00:24:47,749 [Zespół ds. raportowania dochodzeniowego] 412 00:24:47,749 --> 00:24:48,849 [Kwon Tae Seong] 413 00:24:48,849 --> 00:24:50,516 [Kingfisher, Wyniki wyszukiwania] 414 00:24:50,516 --> 00:24:52,249 [Zimorodek: notoryczny zabójca czy Mściciel Sprawiedliwości?] 415 00:24:53,349 --> 00:24:54,349 Mściciel sprawiedliwości... 416 00:24:54,349 --> 00:24:56,130 [Reporter Kwon Tae Seong śledziłem przypadki z udziałem Kingfishera] 417 00:24:56,130 --> 00:24:57,416 [i odkryłem, co ich łączyło] 418 00:24:58,883 --> 00:25:00,549 [Pięć refleksji na temat zimorodka] 419 00:25:00,549 --> 00:25:04,083 [Bolesne pytania Kingfisher Zmusza nasze społeczeństwo do pytania] 420 00:25:04,949 --> 00:25:07,283 [Nawet jeśli Kingfisher zostanie jutro złapany, pytania, które postawił, pozostaną] 421 00:25:07,283 --> 00:25:08,983 [Kwon Tae Seong, reporter ds. społecznych] 422 00:25:09,683 --> 00:25:11,968 Wow! Zgodnie z oczekiwaniami Kwon Tae Seonga. 423 00:25:11,968 --> 00:25:15,492 Jego powrót do Kingfishera jest również ekskluzywny na ziemi. 424 00:25:15,492 --> 00:25:17,872 Pani Gu, poszła pani tam z nim? 425 00:25:17,872 --> 00:25:20,964 O nie, nie wiedziałem o tym. 426 00:25:20,964 --> 00:25:24,088 Naprawdę? Co? Zachowywał się jak nie był zainteresowany, 427 00:25:24,088 --> 00:25:26,460 ale sam się w to zagłębiał? 428 00:25:26,460 --> 00:25:28,376 Więc to wszystko było grą. 429 00:25:28,376 --> 00:25:29,444 Ale dlaczego go tu nie ma? 430 00:25:29,444 --> 00:25:31,616 Potrzebujemy szybko kolejnego artykułu. 431 00:25:34,916 --> 00:25:37,636 Skoncentrujmy się na systemie zwolnienia warunkowego na nasz następny kawałek. 432 00:25:37,636 --> 00:25:41,708 Przyjrzyjmy się możliwym lukom w procesie rozpatrywania zwolnienia warunkowego Jang Eun Haka 433 00:25:41,708 --> 00:25:45,152 i skoncentruj się na środkach zapobiegawczych żeby takie rzeczy się nie powtarzały. 434 00:25:45,152 --> 00:25:47,904 Na podstawie Twoich badań przygotuj projekt artykułu. 435 00:25:47,904 --> 00:25:49,149 Muszę dzisiaj gdzieś pójść. 436 00:25:49,149 --> 00:25:50,280 Co on mówi? Dlaczego on nie przychodzi? 437 00:25:50,280 --> 00:25:53,100 Och, nie wiem o tym. 438 00:25:53,100 --> 00:25:55,040 Po prostu kazał mi przygotować artykuł. 439 00:25:55,040 --> 00:25:58,376 Oh! Szybka historia uzupełniająca? Podoba mi się to. 440 00:25:58,376 --> 00:26:00,076 Jaki jest kąt? 441 00:26:01,924 --> 00:26:05,748 Zadanie domowe, które zostawił nam Kingfisher? 442 00:26:05,748 --> 00:26:08,604 Och, praca domowa? 443 00:26:08,604 --> 00:26:10,304 Co to ma znaczyć? 444 00:26:17,604 --> 00:26:19,304 Dyrektor Yoo 445 00:26:19,916 --> 00:26:23,644 musiał być nieźle zaskoczony przez artykuł jej męża. 446 00:26:23,644 --> 00:26:25,416 Wiedziała o tym. 447 00:26:26,340 --> 00:26:30,048 - Co? - Zwolniła, wiedząc, że jej mąż przyjdzie. 448 00:26:30,048 --> 00:26:35,924 Pewnie domyśliła się, że jeśli spudłuje strzał, więcej osób może zostać rannych. 449 00:26:35,924 --> 00:26:39,764 A co jeśli wpadła na męża? 450 00:26:39,764 --> 00:26:42,116 Pewnie to wszystko wzięła pod uwagę w jej decyzję. 451 00:26:43,016 --> 00:26:45,783 Bo ani razu się nie myliła. 452 00:26:46,788 --> 00:26:50,376 Nigdy się nie myliła. Nigdy nie popełniłem błędu. 453 00:26:50,376 --> 00:26:54,148 Tak czy inaczej, zastępca menedżera Ki, musiałeś mieć ciężko. 454 00:26:54,148 --> 00:26:59,012 Wymazałem, co mogłem i sprawdzono pod kątem świadków i pojazdów, 455 00:26:59,012 --> 00:27:03,424 ale obszar był ogromny, więc nie jestem pewien, czy przejechaliśmy każdą trasę. 456 00:27:03,424 --> 00:27:06,676 Nie mieliśmy okazji sprawdzić także później nową pozycję snajperską. 457 00:27:06,676 --> 00:27:09,268 Naszym priorytetem było szybkie wydostanie się. 458 00:27:09,268 --> 00:27:11,620 Więc teraz, 459 00:27:11,620 --> 00:27:14,660 nie wiemy gdzie coś może pochodzić, co? 460 00:27:14,660 --> 00:27:18,576 Póki co nic niepokojącego pojawił się w policyjnej bazie danych. 461 00:27:18,576 --> 00:27:21,116 Uważnie to monitoruj. 462 00:27:21,860 --> 00:27:25,636 I na razie, pomińmy kwestie snajperskie. 463 00:27:25,636 --> 00:27:27,396 Zrozumiany. 464 00:27:27,396 --> 00:27:29,096 Dobra robota. 465 00:27:35,296 --> 00:27:37,548 Wykąpiemy cię, Tae Soon. 466 00:27:37,548 --> 00:27:41,272 Zaczniesz cuchnąć jeśli nie myjesz się regularnie. 467 00:27:41,272 --> 00:27:46,192 Yoo Bo Na musiało się świetnie bawić, jak latanie wysoko, prawda? 468 00:27:46,192 --> 00:27:48,083 Umyjemy też twoje włosy? 469 00:27:52,556 --> 00:27:56,772 Ach, jesteś taka ładna. 470 00:27:56,772 --> 00:27:59,949 Przyjemnie chłodny. 471 00:28:18,924 --> 00:28:20,716 Wow, spójrz na cały ten kurz. 472 00:28:22,400 --> 00:28:25,944 Jak to możliwe, że nasz dyrektor Yoo przebywa w tym miejscu? chociaż na minutę? 473 00:28:25,944 --> 00:28:29,040 Jezu, przesuń się tam trochę! 474 00:28:29,040 --> 00:28:31,628 Dostanę zapalenia płuc z tego, serio. 475 00:28:31,628 --> 00:28:36,316 Nie mogę spać w nocy. Nie mogę spać. 476 00:28:38,088 --> 00:28:41,464 Nasz wspaniały Zimorodek powinien dzisiaj dobrze odpocząć. 477 00:28:41,464 --> 00:28:44,388 Ale co ona robi? Czy ona śpi spokojnie? 478 00:28:44,388 --> 00:28:48,284 Nawet sposób, w jaki śpi, musi być całkowicie fajny. 479 00:28:48,284 --> 00:28:50,180 Och, poważnie, co to jest? 480 00:28:50,180 --> 00:28:53,152 Posprzątaj te rzeczy! 481 00:28:53,152 --> 00:28:55,149 Jezu. 482 00:28:55,149 --> 00:28:57,028 Uch. O co w tym chodzi, poważnie? 483 00:28:57,028 --> 00:28:59,649 To jest drogie, i nie można go nawet czyścić chemicznie. 484 00:29:00,792 --> 00:29:03,284 Jak długo te śmieci tu leżą? 485 00:29:03,284 --> 00:29:06,116 Tae Soon, przestraszyłeś się, prawda? 486 00:29:07,849 --> 00:29:09,936 Naprawdę nie pomożesz? 487 00:29:09,936 --> 00:29:11,636 Posprzątaj to, teraz! 488 00:29:25,460 --> 00:29:27,788 Trening jest dziś dość intensywny? 489 00:29:27,788 --> 00:29:30,516 Zwykle trenujesz w ten sposób kiedy masz dużo na głowie. 490 00:29:33,964 --> 00:29:36,780 Poczułem, że moje ciało jest trochę sztywne. 491 00:29:36,780 --> 00:29:40,349 Wczorajsza misja też była intensywna. Powinieneś trochę odpocząć. 492 00:29:44,508 --> 00:29:46,072 A co ze sklepem? 493 00:29:46,072 --> 00:29:47,628 A co jeśli przyjdzie klient? 494 00:29:47,628 --> 00:29:50,644 Jedynymi klientami, których mam, są muchy. 495 00:29:50,644 --> 00:29:53,149 Chyba pomogę Ci dokonać jeszcze kilku sprzedaży. 496 00:29:55,396 --> 00:29:58,416 Wygląda na to, że twój mąż był na miejscu zdarzenia. 497 00:29:59,980 --> 00:30:01,892 To nic, czym musisz się martwić. 498 00:30:01,892 --> 00:30:04,483 Jeśli to praca, nie ma powodu, żebym się martwił. 499 00:30:13,292 --> 00:30:15,728 Yul musiał ostatnio bardzo urosnąć. 500 00:30:15,728 --> 00:30:19,683 Pyta, co robi jej tata. 501 00:30:21,316 --> 00:30:26,816 Mówię jej: „No cóż, twój tata jest kimś kto wykonuje taką pracę.” 502 00:30:29,349 --> 00:30:31,549 Może teraz nie zrozumie, 503 00:30:32,168 --> 00:30:34,448 ale kiedyś to zrobi, prawda? 504 00:30:34,448 --> 00:30:36,928 Jakim człowiekiem jest jej tata. 505 00:30:36,928 --> 00:30:39,249 Będzie z niego dumna. 506 00:30:40,608 --> 00:30:43,949 Właśnie taką pracę wykonuje. 507 00:30:44,768 --> 00:30:47,383 To wtedy, gdy wykonuje tę pracę że naprawdę błyszczy. 508 00:30:50,356 --> 00:30:55,783 On wykonuje swoją pracę, a ja swoją. 509 00:30:57,532 --> 00:31:00,172 Jeśli chodzi o nieuniknione zmienne które pojawiają się po drodze... 510 00:31:00,172 --> 00:31:05,816 cóż, poradzę sobie z nimi tak jak to zrobiłem w terenie. 511 00:31:07,088 --> 00:31:09,568 Czy nie tego mnie nauczyłeś? 512 00:31:09,568 --> 00:31:10,924 zrobiłem? 513 00:31:10,924 --> 00:31:15,583 Cóż, to było tak dawno temu. Ledwo pamiętam. 514 00:31:21,392 --> 00:31:22,840 [Mama Hye Ri] To jest mama Hye Ri. 515 00:31:22,840 --> 00:31:24,984 Dostałeś telefon z przedszkola, prawda? 516 00:31:24,984 --> 00:31:28,068 Nie sądzisz, że musimy porozmawiać? 517 00:31:28,068 --> 00:31:31,516 Dlaczego? Jaki jest problem tym razem? 518 00:31:31,516 --> 00:31:35,496 [Przedszkole Yul] 519 00:31:35,496 --> 00:31:37,949 Tak, pani. 520 00:31:37,949 --> 00:31:39,649 Yul? 521 00:31:42,172 --> 00:31:44,116 Oh... 522 00:31:44,116 --> 00:31:45,849 Naprawdę? 523 00:32:04,616 --> 00:32:08,232 Zastępca menedżera Ki, tu Kwon Se Ah. 524 00:32:08,232 --> 00:32:10,940 Mam twój numer od Bo Na i chciałem się z Tobą skontaktować. 525 00:32:10,940 --> 00:32:14,080 Chciałbym zwrócić Twoje wyczyszczone ubrania. 526 00:32:14,080 --> 00:32:17,916 Kiedy byłoby to wygodne? 527 00:32:21,032 --> 00:32:22,849 Po prostu je rzuć... 528 00:32:36,940 --> 00:32:38,949 Spotkajmy się dzisiaj po pracy. 529 00:32:40,908 --> 00:32:42,788 Dzisiaj! 530 00:32:42,788 --> 00:32:44,516 Tak! 531 00:32:44,516 --> 00:32:47,520 Hej, Kwon Se Ah! Możesz to zrobić, prawda? 532 00:32:47,520 --> 00:32:48,683 Dziś jest ten dzień! 533 00:32:48,683 --> 00:32:52,183 Powiedział, że spotkamy się dzisiaj, nie jutro. Co mam zrobić? 534 00:32:52,952 --> 00:32:54,083 Oh? 535 00:32:54,083 --> 00:32:55,883 O Jezu. 536 00:32:57,700 --> 00:32:59,036 [Pan. Tygrys] Co teraz robisz? 537 00:32:59,036 --> 00:33:01,260 Jestem dziś trochę przygnębiony. Zjedzmy po prostu posiłek. 538 00:33:01,260 --> 00:33:02,960 Co? 539 00:33:07,412 --> 00:33:09,528 Telefon klienta jest wyłączony... 540 00:33:09,528 --> 00:33:14,383 Poważnie, gdzie on się ukrywa z wyłączonym telefonem? 541 00:33:15,049 --> 00:33:18,308 To był szok z powodu zaginięcia Kingfisher za dużo dla niego? 542 00:33:18,308 --> 00:33:19,883 On naprawdę nie odchodzi, prawda? 543 00:33:19,883 --> 00:33:22,483 [Masz nową wiadomość] 544 00:33:24,249 --> 00:33:26,449 Jedz sam. Jestem zajęty. 545 00:33:27,996 --> 00:33:31,072 Kolejna randka dzisiaj? Znowu ze szwagierką? 546 00:33:31,072 --> 00:33:32,608 Nie. Dziś z facetem. 547 00:33:32,608 --> 00:33:34,020 Och, z facetem. 548 00:33:34,020 --> 00:33:36,704 W-Z-Z facetem? 549 00:33:36,704 --> 00:33:38,404 Z kim? 550 00:33:44,216 --> 00:33:48,149 Yul, czy coś się wydarzyło w przedszkolu? 551 00:33:48,964 --> 00:33:50,664 Spójrz na mamę. 552 00:33:55,736 --> 00:33:58,964 Możesz mi powiedzieć, co się stało? 553 00:33:58,964 --> 00:34:01,776 W ten sposób mogę ci pomóc. 554 00:34:01,776 --> 00:34:05,940 Yul, jestem twoim najlepszym przyjacielem, pamiętasz? 555 00:34:05,940 --> 00:34:09,116 Najlepsi przyjaciele nie mają tajemnic od siebie. 556 00:34:10,268 --> 00:34:13,816 Mamo... 557 00:34:14,540 --> 00:34:16,168 mamusiu. 558 00:34:16,168 --> 00:34:17,360 Och, rozumiem. 559 00:34:17,360 --> 00:34:20,120 Byłeś zdenerwowany? 560 00:34:20,120 --> 00:34:23,116 Och, kochanie. Byłeś zdenerwowany? Dobra. 561 00:34:23,116 --> 00:34:25,649 Przepraszam. Rozumiem. 562 00:34:28,556 --> 00:34:30,549 mamusiu. 563 00:35:09,648 --> 00:35:13,449 Punkt, który zastrzelił tatę 564 00:35:14,332 --> 00:35:17,328 tuż na oczach swojego siedmioletniego syna. 565 00:35:17,328 --> 00:35:22,624 Dziecko przeżyło ogromną traumę że nadal nie może mówić. 566 00:35:22,624 --> 00:35:28,104 Normalny człowiek nie zabiłby rodzica na oczach dziecka. 567 00:35:28,104 --> 00:35:32,516 Nieważne jak podły był przestępca, to nadal nie jest w porządku, prawda? 568 00:35:42,976 --> 00:35:45,360 Co to jest? Czego chcesz? 569 00:35:45,360 --> 00:35:49,444 Czy starsza pani i jej wnuk tu mieszkają? 570 00:35:49,444 --> 00:35:51,149 Starsza pani? 571 00:35:51,844 --> 00:35:55,232 Och, pewnie masz na myśli ludzi który mieszkał tu wcześniej. 572 00:35:55,232 --> 00:35:57,883 Wprowadziłem się w zeszłym roku. 573 00:35:59,452 --> 00:36:01,349 OK, rozumiem. 574 00:36:01,349 --> 00:36:03,068 [Ongsan Dream Nieruchomości] Och, ta starsza pani? 575 00:36:03,068 --> 00:36:05,542 - W zeszłym roku trafiła do domu opieki. - Dom opieki? 576 00:36:05,542 --> 00:36:08,376 Miała demencję czy coś zaczęło się kilka lat temu. 577 00:36:08,376 --> 00:36:11,724 Pewnie trochę jej było wchodzę i wychodzę z tego mentalnie na chwilę. 578 00:36:11,724 --> 00:36:15,604 A co wtedy z dzieckiem... Miała wnuka, prawda? 579 00:36:15,604 --> 00:36:17,204 Jej wnuk? 580 00:36:17,204 --> 00:36:20,740 Och, ten chłopiec, który dziwnie mówił i prawie nie rozmawiałeś? 581 00:36:20,740 --> 00:36:25,684 Tak. Był dość zmartwiony od czasu, co przydarzyło się jego ojcu. 582 00:36:25,684 --> 00:36:28,016 Czy przypadkiem nie wiesz, gdzie on teraz jest? 583 00:36:28,016 --> 00:36:30,056 Czy nie trafił do jakiejś instytucji? 584 00:36:30,056 --> 00:36:31,576 Tak, zgadza się. 585 00:36:31,576 --> 00:36:35,749 Nie miał się kto nim zająć, więc myślę, że trafił do sierocińca. 586 00:36:37,728 --> 00:36:39,472 Tutaj. 587 00:36:39,472 --> 00:36:42,176 Przepraszam, że zwracam je tak późno, Zastępca menadżera Ki. 588 00:36:42,176 --> 00:36:44,683 Od jakiegoś czasu są sprzątane, 589 00:36:44,683 --> 00:36:48,436 ale nie byłem pewien jak je odzyskać. 590 00:36:48,436 --> 00:36:50,136 Dobra. 591 00:36:51,272 --> 00:36:52,972 Tak. 592 00:36:54,828 --> 00:36:56,128 Nie masz nic innego do powiedzenia? 593 00:36:56,128 --> 00:36:57,680 Pardon? 594 00:36:57,680 --> 00:37:01,349 Och, chyba moja kolej na rozmowę. 595 00:37:02,216 --> 00:37:04,583 Wydaje mi się, że mieliśmy zaplanowaną randkę. 596 00:37:07,088 --> 00:37:10,200 Och, pamiętasz. 597 00:37:10,200 --> 00:37:13,664 Więc może zaczniemy od kolacji? 598 00:37:13,664 --> 00:37:15,364 Radzę sobie bez jedzenia. 599 00:37:21,288 --> 00:37:23,268 Hej, co tu robisz? 600 00:37:23,268 --> 00:37:25,872 Ty! Dlaczego tu jesteś? Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 601 00:37:25,872 --> 00:37:26,883 Powiedziałeś mi. 602 00:37:26,883 --> 00:37:27,883 co? 603 00:37:27,883 --> 00:37:30,783 „Hej, gdzie jesteś?” „Ja? Yun Cafe.” 604 00:37:30,783 --> 00:37:32,284 Szukałem cię wszędzie. 605 00:37:32,284 --> 00:37:34,192 Dlaczego? 606 00:37:34,192 --> 00:37:37,148 Cześć. Jestem Beom Seong Hun, Tutaj przyjaciel Dola. 607 00:37:37,148 --> 00:37:38,344 Wiele o tobie słyszałem. 608 00:37:38,344 --> 00:37:40,449 Hej, co ja w ogóle o nim mówiłem... 609 00:37:40,449 --> 00:37:41,449 Nie, nie zrobiłem tego. 610 00:37:41,449 --> 00:37:42,864 Jeśli nie jest to niegrzeczne, mogę do ciebie dołączyć? 611 00:37:42,864 --> 00:37:46,208 Nie, to niegrzeczne. To bardzo niegrzeczne. Jesteś niesamowicie niegrzeczny. 612 00:37:46,208 --> 00:37:50,168 Och, może wydawać się trochę nieświadomy, ale na pewno nie jest złym facetem. 613 00:37:50,168 --> 00:37:53,152 Po pierwsze, jego zawód to policjant. 614 00:37:53,152 --> 00:37:55,649 Nie widzisz, że to nie jest dokładnie tak? miejsce dla ciebie teraz? 615 00:37:55,649 --> 00:37:58,876 Dlaczego nie odejdziesz, kiedy ładnie poproszę? 616 00:37:58,876 --> 00:38:01,252 Hej, dlaczego to nie jest miejsce dla mnie? 617 00:38:01,252 --> 00:38:02,892 Czy nie wiesz, że świat taki jest? obecnie niebezpieczne miejsce? 618 00:38:02,892 --> 00:38:04,205 Nawet jeśli na zewnątrz wygląda niewinnie, 619 00:38:04,205 --> 00:38:07,550 ekspert taki jak ja musi go przeskanować i zobacz czy nie jest zgniły od środka. 620 00:38:07,550 --> 00:38:09,083 Ty, serio... 621 00:38:10,080 --> 00:38:14,004 Nie żebym mówił, że taki jesteś, oczywiście. Nie zrozum mnie źle. 622 00:38:14,004 --> 00:38:17,649 Właśnie mieliśmy to zrobić idź coś zjeść. 623 00:38:18,604 --> 00:38:20,944 Może pójdziemy? 624 00:38:20,944 --> 00:38:22,136 Och, jedzenie! 625 00:38:22,136 --> 00:38:23,283 Hej, idealny moment. 626 00:38:23,283 --> 00:38:25,572 Po prostu poczułem głód. 627 00:38:25,572 --> 00:38:28,716 Cóż, skoro tak się poznaliśmy, dlaczego nie zjemy razem posiłku? 628 00:38:28,716 --> 00:38:29,896 Znam dobre miejsce w pobliżu. 629 00:38:29,896 --> 00:38:33,612 Zastępca menedżera Ki, idziemy dalej. Możesz wyjść za chwilę? 630 00:38:33,612 --> 00:38:35,036 Jasne. 631 00:38:35,036 --> 00:38:36,749 - Wyjdź! - Hej. 632 00:38:39,756 --> 00:38:40,836 Och, poważnie. 633 00:38:40,836 --> 00:38:44,064 Hej, odłóż to. 634 00:38:44,064 --> 00:38:45,944 Hej, masz teraz przy sobie broń? 635 00:38:45,944 --> 00:38:47,408 Myślisz, że bym to zrobił? Co jest z bronią? 636 00:38:47,408 --> 00:38:49,483 Żebym mógł odstrzelić ci łeb! 637 00:38:49,483 --> 00:38:51,383 Hej, to boli! 638 00:38:52,156 --> 00:38:53,208 Przyszedłem, bo się o ciebie martwiłem, ok? 639 00:38:53,208 --> 00:38:55,316 O czym? 640 00:38:55,316 --> 00:38:57,264 Wiesz, że mam dobry instynkt, prawda? 641 00:38:57,264 --> 00:38:59,776 Och, prawda? Tak? 642 00:38:59,776 --> 00:39:02,649 Coś jest nie tak z tym facetem. 643 00:39:02,649 --> 00:39:04,788 Jakby cuchnął brutalną zbrodnią czy coś? 644 00:39:04,788 --> 00:39:06,983 To współpracownik mojej szwagierki, rozumiesz? 645 00:39:08,188 --> 00:39:11,916 W takim razie cała ta firma brzmi podejrzanie. 646 00:39:11,916 --> 00:39:13,464 Hmm... 647 00:39:13,464 --> 00:39:15,884 Jeśli nie masz broni, Użyję gołych rąk, ty śmieciu! 648 00:39:15,884 --> 00:39:17,516 Dlaczego tu przyszedłeś? Nie wychodzisz? 649 00:39:17,516 --> 00:39:20,249 Dlaczego przyszedłeś tu tylko po to, żeby mnie wkurzyć? 650 00:39:20,249 --> 00:39:22,516 - Hej, wystarczy. - Gdzie to jest? 651 00:39:23,884 --> 00:39:25,212 Ta restauracja. 652 00:39:25,212 --> 00:39:26,912 Co? 653 00:39:33,716 --> 00:39:37,340 To jest miejsce na kurze łapki nie możesz zrezygnować, jeśli raz spróbujesz. 654 00:39:37,340 --> 00:39:40,093 W porządku, zaczynając od całe nóżki z kurczaka, pikantne nóżki z kurczaka, 655 00:39:40,093 --> 00:39:41,492 nóżki kurczaka bez kości, i duszone nóżki z kurczaka. 656 00:39:41,492 --> 00:39:43,964 Dla jasności, nasz zwykły ruch jest zacząć od zup 657 00:39:43,964 --> 00:39:45,883 i zakończ grillowanymi pikantnymi. 658 00:39:45,883 --> 00:39:47,436 Czy lubisz kurze nóżki? 659 00:39:47,436 --> 00:39:49,783 Czasami. Bardzo okazjonalnie. 660 00:39:49,783 --> 00:39:52,783 Wiesz, są też bogate w kolagen. 661 00:39:56,224 --> 00:39:57,368 Nie możesz ich zjeść? 662 00:39:57,368 --> 00:40:00,983 Nie. Mam zamiar je dać spróbuj od dzisiaj. 663 00:40:00,983 --> 00:40:02,783 W takim razie ciesz się. 664 00:40:12,484 --> 00:40:14,184 Dzięki! 665 00:40:17,872 --> 00:40:19,572 Dzięki! 666 00:40:22,288 --> 00:40:23,424 To jest takie dobre. 667 00:40:23,424 --> 00:40:26,549 Powiedziałeś, że jesteś policjantem. Jaki podział? 668 00:40:27,644 --> 00:40:29,649 Sprawy karne, przestępstwa z użyciem przemocy. 669 00:40:30,376 --> 00:40:32,648 Och, brutalne zbrodnie. 670 00:40:32,648 --> 00:40:35,716 Musisz zdobyć kilka ciekawych skrzynek. 671 00:40:35,716 --> 00:40:37,364 Mnóstwo okropnych. 672 00:40:37,364 --> 00:40:39,556 Ludzie umierają, ranią się, psują. 673 00:40:39,556 --> 00:40:42,516 Nad jaką sprawą ostatnio pracowałeś? 674 00:40:44,316 --> 00:40:46,528 To poufne. 675 00:40:46,528 --> 00:40:50,816 Wygląda na to, że naprawdę interesujesz się przestępczością? 676 00:40:51,860 --> 00:40:54,064 Interesuje mnie profilowanie. 677 00:40:54,064 --> 00:40:56,416 Studiowałam także psychologię. 678 00:40:57,449 --> 00:40:59,868 Skończyłeś psychologię. 679 00:40:59,868 --> 00:41:01,583 To imponujące. 680 00:41:02,236 --> 00:41:04,483 W takim razie pozwól, że przedstawię ci scenariusz. 681 00:41:04,483 --> 00:41:07,049 Chcesz spróbować profilować dla zabawy? 682 00:41:08,136 --> 00:41:10,252 Brzmi zabawnie. 683 00:41:10,252 --> 00:41:12,424 OK, mężczyzna 684 00:41:12,424 --> 00:41:16,016 został zastrzelony przez szczelinę w oknie motelu przy karabinie snajperskim. 685 00:41:16,688 --> 00:41:18,540 Kto jest zabójcą? 686 00:41:18,540 --> 00:41:20,664 Żartujesz? Cały kraj wie. 687 00:41:20,664 --> 00:41:21,800 To samo wydarzyło się wczoraj. 688 00:41:21,800 --> 00:41:23,708 Hej, myślisz, że bym o to zapytał? 689 00:41:23,708 --> 00:41:27,216 Jak myślisz, kim naprawdę jest Kingfisher? 690 00:41:28,224 --> 00:41:29,924 Nie jestem pewien. 691 00:41:30,996 --> 00:41:35,349 Policja nie ma wystarczających dowodów żeby wyciągnąć taki wniosek. 692 00:41:36,283 --> 00:41:41,200 Cały proces jest niezwykle metodyczny, i nie pozostawia po sobie żadnych dowodów. 693 00:41:41,200 --> 00:41:44,383 Dlatego mam teorię. 694 00:41:44,383 --> 00:41:49,116 „Może Kingfisher nie działa sam?” Tego rodzaju. 695 00:41:50,896 --> 00:41:52,408 To możliwe. 696 00:41:52,408 --> 00:41:54,816 Jego metody wydają się wysoce zorganizowane. 697 00:41:56,044 --> 00:41:59,583 Ale brzmisz całkiem pewnie? 698 00:42:01,776 --> 00:42:04,383 Że nigdy nie zostawia żadnych dowodów. 699 00:42:05,016 --> 00:42:07,349 Dlatego policja jeszcze go nie złapałem, prawda? 700 00:42:08,048 --> 00:42:10,536 Proszę pani, jeszcze jedno zamówienie poproszę udka z kurczaka w bulionie. 701 00:42:10,536 --> 00:42:12,340 Tak. 702 00:42:12,340 --> 00:42:13,683 Hej! 703 00:42:13,683 --> 00:42:15,804 Naprawdę to wszystko zjadłeś? już sam? 704 00:42:15,804 --> 00:42:17,872 Ja? 705 00:42:17,872 --> 00:42:19,572 Och, mój. 706 00:42:25,436 --> 00:42:28,149 Czekaj, masz coś na sobie. 707 00:42:38,484 --> 00:42:40,792 Dziękuję. 708 00:42:40,792 --> 00:42:43,249 Miło jest kogoś zobaczyć z tak dobrym apetytem. 709 00:42:46,383 --> 00:42:49,616 Zwykle jem całkiem nieźle. 710 00:42:49,616 --> 00:42:51,983 Zastępca Menedżera Ki, ty też powinieneś coś zjeść. 711 00:42:51,983 --> 00:42:55,072 Och, nic mi nie jest. Naprawdę nie jem aż tak dużo. 712 00:42:55,072 --> 00:42:56,196 Och, prawda. 713 00:42:56,196 --> 00:42:58,816 Mówiłaś, że nie jesz dużo, prawda? 714 00:42:59,696 --> 00:43:01,472 Powinienem już iść. 715 00:43:01,472 --> 00:43:02,649 Muszę wracać na stację. 716 00:43:02,649 --> 00:43:03,924 Tak? Na pewno? 717 00:43:03,924 --> 00:43:05,572 No dalej, cześć. 718 00:43:05,572 --> 00:43:07,412 Nie zapomnij zapłacić, wychodząc. 719 00:43:07,412 --> 00:43:09,764 Tak, po prostu zostań i baw się dobrze. 720 00:43:09,764 --> 00:43:12,316 Być może jeszcze kiedyś się spotkamy. 721 00:43:25,592 --> 00:43:29,216 Wow! Wygląda jak Se Dol w końcu uciekł z życia singla. 722 00:43:30,780 --> 00:43:33,983 Jezu, ale dlaczego tak się czuję? 723 00:43:40,096 --> 00:43:43,249 Wow, jedno piwo tutaj kosztuje... 724 00:43:43,249 --> 00:43:45,283 Czy to jakieś eleganckie miejsce? 725 00:43:45,932 --> 00:43:48,883 Wszyscy, bądźmy przygotowani. 726 00:43:48,883 --> 00:43:52,349 Musimy zdusić to w zarodku. 727 00:43:59,004 --> 00:44:01,348 Oboje też tu jesteście. 728 00:44:01,348 --> 00:44:03,649 Dziękuję, że się pojawiłeś. 729 00:44:05,584 --> 00:44:08,256 Tu nie chodzi tylko o Hye Ri. 730 00:44:08,256 --> 00:44:13,204 Kto wie, czyje dziecko będzie następne? 731 00:44:13,204 --> 00:44:16,483 Zamówiłem piwo i przekąski. Czy piwo jest w porządku? 732 00:44:16,483 --> 00:44:19,288 Och, absolutnie. Piwo brzmi świetnie. 733 00:44:19,288 --> 00:44:23,496 Cóż, skoro jesteśmy w barze, równie dobrze moglibyśmy się napić. 734 00:44:23,496 --> 00:44:25,560 O czym ty mówisz, piwo? 735 00:44:25,560 --> 00:44:28,844 Zostawiliśmy dzieci w domu, więc streszczajmy to i zakończmy. 736 00:44:28,844 --> 00:44:33,600 Tylko przez jakieś głupie bloki, ta dwójka dzieciaków związała się i skrzywdziła Hye Ri. 737 00:44:33,600 --> 00:44:36,432 Musiała być bardzo zdenerwowana. 738 00:44:36,432 --> 00:44:39,216 Wróciła do domu i nawet tego nie zrobiła zjedz jej ulubiony kotlet schabowy... 739 00:44:41,004 --> 00:44:42,540 Och, mój. 740 00:44:42,540 --> 00:44:45,180 Co to jest? 741 00:44:45,180 --> 00:44:47,983 Czy to palec Yula? 742 00:44:48,892 --> 00:44:51,240 O mój Boże. Co się stało? 743 00:44:51,240 --> 00:44:53,632 Za każdym razem, gdy Seo Jun coś zbudował z blokami, 744 00:44:53,632 --> 00:44:55,148 Hye Ri przyszła i powaliła go. 745 00:44:55,148 --> 00:44:58,583 Więc Yul próbował ją powstrzymać. 746 00:44:58,583 --> 00:45:02,816 Następnie Hye Ri ugryzła Yul w palec. 747 00:45:03,932 --> 00:45:07,952 Seo Jun przestraszył się i odepchnął Hye Ri. 748 00:45:07,952 --> 00:45:10,720 Jeśli o niego chodzi, on tylko próbował ich rozdzielić. 749 00:45:10,720 --> 00:45:14,608 Czekaj, Hye Ri ugryzła Yula? 750 00:45:14,608 --> 00:45:16,236 Hye Ri o niczym takim nie wspomniała. 751 00:45:16,236 --> 00:45:20,880 Och, może bała się, że ją zbesztasz, więc ci nie powiedziała. 752 00:45:20,880 --> 00:45:23,704 Och, to musiało boleć. 753 00:45:23,704 --> 00:45:28,883 Dlaczego Yul nie powiedział o tym nauczycielowi? 754 00:45:30,504 --> 00:45:31,504 Czekać. 755 00:45:31,504 --> 00:45:35,168 Więc nas tu wezwałeś narzekać na to? 756 00:45:35,168 --> 00:45:37,616 Żeby wyciągnąć ode mnie przeprosiny? 757 00:45:38,652 --> 00:45:40,883 Mama Hye Ri. 758 00:45:40,883 --> 00:45:42,383 Tak? 759 00:45:42,383 --> 00:45:46,016 Nie, dlaczego? Co to jest? 760 00:45:47,020 --> 00:45:52,283 Jako mama, co mam robić zrobić w takiej sytuacji... 761 00:45:53,556 --> 00:45:55,712 Szczerze mówiąc, nie wiem. 762 00:45:55,712 --> 00:45:59,483 Więc po prostu powiedziałem Yulowi, co wydało mi się właściwe. 763 00:45:59,483 --> 00:46:01,477 Powiedziałem Yul, że Hye Ri tego nie zrobiła ponieważ nienawidziła Yula. 764 00:46:01,477 --> 00:46:04,183 Pewnie była przez chwilę zdenerwowana. 765 00:46:09,208 --> 00:46:13,336 Cóż, dzieci nadal muszą żyć razem w przyszłości. 766 00:46:13,336 --> 00:46:15,832 Musimy ich pocieszyć żeby to nie pozostawiło złych wspomnień, 767 00:46:15,832 --> 00:46:20,682 i pomóż im od teraz lepiej się dogadywać. 768 00:46:20,682 --> 00:46:25,149 Myślę, że tak właśnie powinni postępować dorośli. 769 00:46:25,768 --> 00:46:31,092 Dlatego chciałem Was prosić o radę o tym, jak to zrobić. 770 00:46:31,092 --> 00:46:32,856 Och, co jest do zrobienia? 771 00:46:32,856 --> 00:46:36,016 Po prostu ich zdyscyplinuj jeśli zrobili coś złego, 772 00:46:36,016 --> 00:46:41,112 niech przepraszają, jeśli zajdzie taka potrzeba, i pozwól mamom oczyścić powietrze. To wszystko. 773 00:46:41,112 --> 00:46:42,581 - Zgadza się. - Tak. 774 00:46:42,581 --> 00:46:44,512 Prawidłowy. 775 00:46:44,512 --> 00:46:46,849 O, napoje są tutaj. 776 00:46:50,900 --> 00:46:52,600 Dziękuję. 777 00:46:53,964 --> 00:46:56,532 Och, udało ci się? 778 00:46:56,532 --> 00:46:58,549 Przepraszam, że się spóźniłem. 779 00:47:00,312 --> 00:47:02,280 Tylko sekundę. 780 00:47:02,280 --> 00:47:05,516 Och, widziałem wcześniej trochę krwi, i nadal czuję się nieswojo. 781 00:47:14,683 --> 00:47:16,568 Mama Hye Ri jest... 782 00:47:16,568 --> 00:47:18,308 - Tutaj. - Tutaj. 783 00:47:18,308 --> 00:47:20,560 O, tu jesteś. 784 00:47:20,560 --> 00:47:24,349 Słyszałem, że mama Hye Ri nasz Seo Jun popchnął Hye Ri. 785 00:47:24,349 --> 00:47:27,356 Ten mały punk. 786 00:47:27,356 --> 00:47:31,028 Zapewnię mu dobrą rozmowę kiedy wrócę do domu. 787 00:47:31,028 --> 00:47:33,200 Każę mu też napisać list z przeprosinami. 788 00:47:33,200 --> 00:47:36,316 Ale słyszałem, że już przeprosił Hye Ri. 789 00:47:36,920 --> 00:47:38,472 Tak, zrobił to. 790 00:47:38,472 --> 00:47:41,284 Tak, przeprosił. 791 00:47:41,284 --> 00:47:43,116 Cóż, to dobrze. 792 00:47:44,692 --> 00:47:46,973 Ja też przeproszę w imieniu jego mamy. 793 00:47:46,973 --> 00:47:49,383 - Cóż... - Przykro mi, mamo Hye Ri. 794 00:47:50,412 --> 00:47:52,183 Wow! 795 00:47:52,183 --> 00:47:55,683 To odważne przeprosiny. 796 00:48:01,294 --> 00:48:02,994 ja... 797 00:48:05,676 --> 00:48:07,376 Przepraszam... 798 00:48:08,728 --> 00:48:10,420 Co powinienem zrobić? 799 00:48:10,420 --> 00:48:13,449 Myślisz, że z Yul będzie wszystko w porządku? bez wizyty w szpitalu? 800 00:48:16,156 --> 00:48:19,740 Oj, poszło dość szybko po tym jak podałem mu lekarstwo. 801 00:48:19,740 --> 00:48:21,148 Dziękuję, że pytasz. 802 00:48:21,148 --> 00:48:23,749 - Och, dobrze. - Co za ulga. 803 00:48:24,888 --> 00:48:27,100 Wow, to jest świetne, prawda? 804 00:48:27,100 --> 00:48:30,756 Wypijmy porządnego drinka i rozluźnij się. Dzięki. 805 00:48:30,756 --> 00:48:32,500 - Brak napojów. - Och, żadnego piwa. 806 00:48:32,500 --> 00:48:33,872 Czy mogę wypić szklankę piwa? 807 00:48:33,872 --> 00:48:36,749 - Tutaj możesz na razie zjeść trochę moich. - OK, jasne. 808 00:48:39,776 --> 00:48:41,384 Dzięki. 809 00:48:41,384 --> 00:48:43,716 - Dzięki! - Dzięki! 810 00:48:51,119 --> 00:48:52,500 Cóż... 811 00:48:52,500 --> 00:48:57,076 Zastępca Menedżera Ki, czy zdarzyło mi się zrobić coś złego? 812 00:48:57,076 --> 00:48:58,776 Zupełnie nie. 813 00:48:59,632 --> 00:49:04,056 Po prostu wyglądasz zupełnie inaczej niż jak byłeś w restauracji. 814 00:49:04,056 --> 00:49:06,460 W ogóle niewiele powiedziałeś. 815 00:49:06,460 --> 00:49:09,128 To jest prawdziwy ja. Wcześniej występowałem. 816 00:49:09,128 --> 00:49:11,700 Dlaczego miałbyś to zrobić? 817 00:49:11,700 --> 00:49:12,760 Czy mnie lubisz? 818 00:49:12,760 --> 00:49:14,716 Tak, to znaczy, nie. 819 00:49:19,464 --> 00:49:20,800 Tak. 820 00:49:20,800 --> 00:49:23,628 Przykro mi, ale nie jestem tobą zainteresowany. 821 00:49:23,628 --> 00:49:25,483 Nie jesteś w moim typie. 822 00:49:26,312 --> 00:49:28,388 Przepraszam, że cię zaprosiłem. 823 00:49:28,388 --> 00:49:30,388 To było zbyt impulsywne. 824 00:49:30,388 --> 00:49:32,276 Przepraszam. 825 00:49:32,276 --> 00:49:35,016 To właśnie chciałem ci powiedzieć, więc poprosiłem o spotkanie dzisiaj. 826 00:49:38,184 --> 00:49:42,324 Jaki jest twój typ? 827 00:49:42,324 --> 00:49:44,024 jestem... 828 00:49:46,736 --> 00:49:49,816 pociągają go wystarczająco silne kobiety trzymać moje życie w jej rękach. 829 00:49:49,816 --> 00:49:51,532 Jedz i odpoczywaj, nowicjuszu. 830 00:49:51,532 --> 00:49:53,940 Kobieta, która w każdej chwili mogła mnie skrzywdzić 831 00:49:53,940 --> 00:49:55,816 ale decyduje się tego nie robić. 832 00:49:58,049 --> 00:50:01,349 To dość wyjątkowa preferencja. 833 00:50:04,504 --> 00:50:08,288 Ale zastępca menedżera Ki, nawet mnie nie znasz. 834 00:50:08,288 --> 00:50:10,260 Zgadza się. 835 00:50:10,260 --> 00:50:12,583 I wcale nie chcę cię znać. 836 00:50:17,716 --> 00:50:19,348 Dobra! 837 00:50:19,348 --> 00:50:22,149 Znalazłem dzisiejszy worek treningowy. 838 00:50:22,149 --> 00:50:24,149 - Znalazłem jednego. - Znalazłem jednego. 839 00:50:30,549 --> 00:50:32,849 [Jednostka ds. cyberprzestępczości, sierżant Kim] 840 00:50:35,824 --> 00:50:38,088 - Tak, panie Kim. - Hej, panie Beom. To ja. 841 00:50:38,088 --> 00:50:39,732 Zgadnij, co znalazłem? 842 00:50:39,732 --> 00:50:41,149 Wysłałem Ci link. Czy możesz to sprawdzić od razu? 843 00:50:41,149 --> 00:50:43,849 Jasne. Daj mi sekundę. 844 00:50:48,840 --> 00:50:51,083 Witajcie, panowie! 845 00:50:51,083 --> 00:50:53,783 - Czas na sprawiedliwość Mace Mana. - Sprawiedliwość! 846 00:50:53,783 --> 00:50:56,764 Zacznijmy wszystko z hukiem. 847 00:50:56,764 --> 00:50:57,764 Co to jest? 848 00:50:57,764 --> 00:51:00,149 Podobno jest to serwis streamingowy która ostatnio rośnie pod ziemią. 849 00:51:00,149 --> 00:51:02,912 Transmitują na żywo brutalne lub nieprzyzwoite filmy, 850 00:51:02,912 --> 00:51:04,356 i najwyraźniej zarabiają jakąś kryptowalutę. 851 00:51:04,356 --> 00:51:08,936 Kogo będziemy dzisiaj uczyć? 852 00:51:08,936 --> 00:51:10,516 Wybierzmy ładną, jeśli to możliwe. 853 00:51:10,516 --> 00:51:12,756 Nie będziesz mógł zobaczyć ich twarzy kiedy już pokryją się krwią, idioto. 854 00:51:12,756 --> 00:51:14,788 Widzisz je? Trzej zamaskowani mężczyźni. 855 00:51:14,788 --> 00:51:17,936 Ci goście wyglądają jak para, która napadła podejrzewa, że cię ścigał, prawda? 856 00:51:17,936 --> 00:51:20,516 Och, masz rację. 857 00:51:20,516 --> 00:51:23,632 Człowieku, więc kryptowaluta była ich motywem? 858 00:51:23,632 --> 00:51:24,840 Czy pokazuje, gdzie się znajdują? 859 00:51:24,840 --> 00:51:26,124 Jest napisane, że park Songju. 860 00:51:26,124 --> 00:51:27,420 Park Songju? 861 00:51:27,420 --> 00:51:28,949 co? To niedaleko. 862 00:51:28,949 --> 00:51:32,244 Co o tym myślisz? ci punki, panowie? 863 00:51:32,244 --> 00:51:34,749 Powiększ twarz kobiety. 864 00:51:34,749 --> 00:51:37,272 Zobaczmy. 865 00:51:37,272 --> 00:51:39,484 - Co? - Tam. 866 00:51:39,484 --> 00:51:40,640 Cholera. 867 00:51:40,640 --> 00:51:42,340 Ach, cóż... 868 00:51:43,204 --> 00:51:45,896 Panie Kim, proszę wezwać wsparcie z lokalnego okręgu, 869 00:51:45,896 --> 00:51:47,383 i wyślij karetki do parku Songju. 870 00:51:47,383 --> 00:51:48,852 - Trzy karetki. - Trzy? 871 00:51:48,852 --> 00:51:52,448 - Nie dwa? - Nie, trzy. Upewnij się, że to trzy. 872 00:51:52,448 --> 00:51:55,604 Nie. Kwon Se Ah, proszę! 873 00:51:55,604 --> 00:51:57,304 Tędy, prawda? 874 00:51:57,924 --> 00:51:59,632 Co oni robią? 875 00:51:59,632 --> 00:52:01,192 Dlaczego oni po prostu idą? 876 00:52:01,192 --> 00:52:03,904 Facet jest najwyraźniej żałosnym przegranym. 877 00:52:03,904 --> 00:52:06,372 Nie może nawet trzymać jej za rękę. 878 00:52:06,372 --> 00:52:12,249 Cóż, panowie, Myślę, że czas dać im nauczkę. 879 00:52:14,512 --> 00:52:15,977 Zostałem już odrzucony, 880 00:52:15,977 --> 00:52:18,849 ale skoro i tak zaczęłam tę spowiedź, pozwól mi to po prostu dokończyć. 881 00:52:20,144 --> 00:52:25,124 Pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy, kiedy powiedziałeś, że pomożesz mi znaleźć Yula, 882 00:52:25,124 --> 00:52:29,652 wtedy zanurkowałeś prosto w moje serce. 883 00:52:29,652 --> 00:52:31,352 I... 884 00:52:33,720 --> 00:52:35,420 Kim do cholery jesteś? 885 00:52:36,744 --> 00:52:38,444 Czekaj... 886 00:52:40,788 --> 00:52:43,216 Zastępca menedżera Ki, wszystko w porządku? 887 00:52:45,596 --> 00:52:47,416 Jestem... 888 00:52:47,416 --> 00:52:50,776 pociągają go wystarczająco silne kobiety trzymać moje życie w jej rękach. 889 00:52:50,776 --> 00:52:53,800 Kobieta, która w każdej chwili mogła mnie skrzywdzić 890 00:52:53,800 --> 00:52:54,983 ale postanawia tego nie robić. 891 00:52:54,983 --> 00:52:57,669 [Kwon Se Ah, obecnie: absolwent, Wyższa Szkoła Wychowania Fizycznego] 892 00:52:57,669 --> 00:52:59,560 [Były: rezerwa kadry narodowej kobiet w judo] 893 00:52:59,560 --> 00:53:00,888 Kwon Se Ah, proszę. 894 00:53:00,888 --> 00:53:04,349 Nie przejmuj się. Nie zabijaj ich. 895 00:53:07,232 --> 00:53:08,983 Zastępca Menedżera Ki! 896 00:53:08,983 --> 00:53:12,792 Tak, jestem... mam się dobrze. 897 00:53:12,792 --> 00:53:14,216 O nie, co mam zrobić? 898 00:53:14,216 --> 00:53:16,916 Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 899 00:53:16,916 --> 00:53:18,488 Och, kochanie. 900 00:53:18,488 --> 00:53:20,632 Och, proszę, nie zbliżaj się. 901 00:53:20,632 --> 00:53:23,716 Proszę, po prostu zostań z tyłu. 902 00:53:26,429 --> 00:53:29,649 Och, moja kość ogonowa... Och... 903 00:53:29,649 --> 00:53:32,500 Jezu, mówiłem, zostań z tyłu. 904 00:53:32,500 --> 00:53:34,983 O mój Boże, wszystko w porządku? 905 00:53:34,983 --> 00:53:36,576 Och... 906 00:53:36,576 --> 00:53:38,849 Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! 907 00:53:38,849 --> 00:53:40,720 Kurczę, to takie żenujące. 908 00:53:40,720 --> 00:53:42,712 Hej, najpierw rozpraw się z tym śmieciem! 909 00:53:42,712 --> 00:53:45,449 Jeśli będziesz to robić dalej, Poważnie zadzwonię na policję... 910 00:53:53,596 --> 00:53:56,016 Nie ma na to czasu. 911 00:53:58,020 --> 00:54:00,328 Och, jestem przerażony. 912 00:54:00,328 --> 00:54:03,649 Zastępca Menedżera Ki, to musiało cię przestraszyć, prawda? 913 00:54:07,049 --> 00:54:09,583 To... zrobiło. 914 00:54:10,688 --> 00:54:12,036 Po prostu pojawili się znikąd. 915 00:54:12,036 --> 00:54:13,316 Hej, Kwon Se Ah! 916 00:54:13,316 --> 00:54:14,316 co? Co? 917 00:54:14,316 --> 00:54:15,576 Hej, ty! 918 00:54:15,576 --> 00:54:17,596 Ty... 919 00:54:17,596 --> 00:54:19,224 Wiedziałem, że wyciągniesz coś takiego. 920 00:54:19,224 --> 00:54:20,796 co? 921 00:54:20,796 --> 00:54:22,420 Hej! 922 00:54:22,420 --> 00:54:25,196 Hej, spójrz, co mu zrobiłeś... 923 00:54:25,196 --> 00:54:27,979 Mówiłem, żebyś nie używał Twoje techniki są niedbałe, prawda? 924 00:54:27,979 --> 00:54:31,040 Cóż... To po prostu stało się automatycznie. 925 00:54:31,040 --> 00:54:33,396 Hej, obudź się! 926 00:54:33,396 --> 00:54:36,540 Czy wszystko w porządku? Hej! 927 00:54:36,540 --> 00:54:39,548 No cóż, zemdlał z zimna. 928 00:54:39,548 --> 00:54:41,836 OK, żadnych widocznych obrażeń. 929 00:54:41,836 --> 00:54:43,584 I nigdzie nie jesteś ranny, prawda? Oczywiście, że nie. 930 00:54:43,584 --> 00:54:45,612 - Tak. - A ty... 931 00:54:45,612 --> 00:54:48,416 i tak ledwo kiwnąłem palcem. 932 00:54:58,476 --> 00:55:00,916 Och, niezły moment. 933 00:55:02,349 --> 00:55:04,349 [Beom Seong Hun, obecnie: Najmłodszy detektyw na stacji Nambu] 934 00:55:04,349 --> 00:55:06,349 [Były: Złoty medalista Igrzysk Azjatyckich w męskim judo, specjalny wynajem policji] 935 00:55:06,349 --> 00:55:07,876 Nie ruszaj się. 936 00:55:07,876 --> 00:55:12,712 Jesteś aresztowany za napaść z użyciem przemocy i utrudnianie wykonywania obowiązków służbowych. 937 00:55:12,712 --> 00:55:16,532 Masz prawo milczeć i do adwokata. 938 00:55:16,532 --> 00:55:18,916 Och, prawda. I cokolwiek głupiego powiesz może zostać użyte przeciwko Tobie, 939 00:55:18,916 --> 00:55:20,916 więc uważaj, co mówisz. 940 00:55:22,549 --> 00:55:25,716 Panie Tygrysie! Prawdziwe kolory policjanta! Mistrzowie sprawiedliwości! 941 00:55:25,716 --> 00:55:26,976 - Hej! - Hej! 942 00:55:26,976 --> 00:55:29,983 - Zdejmij ich i zakończ to! - Zdejmij ich i zakończ to! 943 00:55:29,983 --> 00:55:31,449 - Pamiętasz? - Hej, skąd to wiesz? 944 00:55:31,449 --> 00:55:33,856 - To nic. - Hej, co tu się dzieje? 945 00:55:33,856 --> 00:55:35,804 - Rzut. - Hej, to nie w porządku! 946 00:55:35,804 --> 00:55:37,608 Nie, zrób to stąd, ot tak! 947 00:55:37,608 --> 00:55:38,849 - Bam! - Oh! 948 00:55:38,849 --> 00:55:41,992 Co to było? Wow, jesteś dobry. 949 00:55:41,992 --> 00:55:44,504 - Oczywiście, że jestem policjantem. - Jezu. 950 00:55:44,504 --> 00:55:46,949 Zaraz tu będzie policja... 951 00:55:49,164 --> 00:55:50,864 Dzieciak... 952 00:55:51,564 --> 00:55:54,444 Coraz trudniej jest sobie z nią poradzić. 953 00:55:54,444 --> 00:55:58,164 Oczywiście. Im są starsze, tym mniej słuchają. 954 00:55:58,164 --> 00:56:01,812 Kiedyś poskarżyłam się mamie, i wiesz, co powiedziała? 955 00:56:01,812 --> 00:56:03,240 Czy mówiła, że ​​będzie krzyczeć na twoje dziecko? 956 00:56:03,240 --> 00:56:06,149 Powiedziała, że mojego dziecka dokładnie tak, jak byłem dzieckiem. 957 00:56:07,548 --> 00:56:10,983 Modliła się za mnie mieć córkę taką jak ja, 958 00:56:12,248 --> 00:56:14,824 i jej życzenie się spełniło. 959 00:56:14,824 --> 00:56:16,916 To mnie przestraszyło bardziej niż cokolwiek innego. 960 00:56:16,916 --> 00:56:19,060 „Córka, która mnie zastępuje”. 961 00:56:19,060 --> 00:56:22,564 Dzieci rodzą się w połowie takie a połowa uczy się, obserwując. 962 00:56:22,564 --> 00:56:27,376 Dlatego mówią, „Dziecko jest odbiciem swoich rodziców”. 963 00:56:27,376 --> 00:56:30,572 To powiedzenie naprawdę mocno mnie uderzyło. 964 00:56:30,572 --> 00:56:33,332 Czy to nie jest trochę niesprawiedliwe wobec mnie? 965 00:56:33,332 --> 00:56:38,516 Cały czas i wysiłek, jaki w nią włożyłem... 966 00:56:40,196 --> 00:56:42,260 Jezu. 967 00:56:42,260 --> 00:56:43,588 Trzymać się. 968 00:56:43,588 --> 00:56:46,220 - To twój mąż. - Twój mąż. 969 00:56:46,220 --> 00:56:47,920 Co? 970 00:56:48,716 --> 00:56:50,683 Która jest teraz godzina? 971 00:56:50,683 --> 00:56:53,124 Spójrz na zegar. 972 00:56:53,124 --> 00:56:55,920 Codziennie wracasz do domu o północy, 973 00:56:55,920 --> 00:57:00,284 i na co narzekasz musisz opiekować się dzieckiem dzień wcześniej? 974 00:57:00,284 --> 00:57:01,716 Co, jej kąpiel? 975 00:57:01,716 --> 00:57:05,404 Po prostu sam ją wykąp. 976 00:57:05,404 --> 00:57:08,716 Nie wiem. Po prostu połóż ją do łóżka. 977 00:57:09,692 --> 00:57:11,616 Albo cokolwiek. 978 00:57:12,336 --> 00:57:15,772 Poważnie, w czym jest dokładnie taki jak mój mąż? 979 00:57:15,772 --> 00:57:17,216 Mieliśmy razem tego dzieciaka, 980 00:57:17,216 --> 00:57:21,596 więc dlaczego to ode mnie oczekuje się, że to zrobię całe rodzicielstwo? 981 00:57:21,596 --> 00:57:22,976 Jeśli to tak ma wyglądać, 982 00:57:22,976 --> 00:57:24,768 nie powinien był błagać na drugie dziecko. 983 00:57:24,768 --> 00:57:26,540 Cóż, mój mąż, 984 00:57:26,540 --> 00:57:29,912 nawet gdy błagam go, żeby zagrał z dziećmi zamiast pić, 985 00:57:29,912 --> 00:57:32,356 wszystko, co kiedykolwiek mówi, to: „Tak, tak”. 986 00:57:32,356 --> 00:57:34,149 I pewnego razu 987 00:57:35,080 --> 00:57:36,709 zadzwonił, że wyjeżdża, 988 00:57:36,709 --> 00:57:38,276 a potem tak długo trwało, zanim się pojawił że poszedłem sprawdzić, 989 00:57:38,276 --> 00:57:41,283 i tam był, spał na parkingu. Ten facet, serio. 990 00:57:41,283 --> 00:57:42,283 W samochodzie? 991 00:57:42,283 --> 00:57:43,608 Tak. 992 00:57:43,608 --> 00:57:45,128 Co za dżentelmen. 993 00:57:45,128 --> 00:57:46,304 Co? 994 00:57:46,304 --> 00:57:49,320 Dostałem telefon z biura ochrony raz o ojcu Hye Ri. 995 00:57:49,320 --> 00:57:51,483 Powiedzieli, że chrapie daleko w windzie. 996 00:57:51,483 --> 00:57:52,516 Boże. 997 00:57:52,516 --> 00:57:55,983 A co, jeśli dzieci uczą się, obserwując je? 998 00:57:56,988 --> 00:58:00,216 Następnie po prostu wychowuj je samotnie, tak jak ja to robię. 999 00:58:07,472 --> 00:58:09,024 A co z tobą, mamo Yul? 1000 00:58:09,024 --> 00:58:10,820 Co? 1001 00:58:10,820 --> 00:58:12,432 Tata Yula. 1002 00:58:12,432 --> 00:58:14,540 Ciekawa jestem jakiego taty ma Yul. 1003 00:58:14,540 --> 00:58:17,449 Tak, ja też. Jaki on jest? 1004 00:58:18,928 --> 00:58:20,949 Mój mąż? 1005 00:58:26,520 --> 00:58:28,168 Czy moja mała dziewczynka bardzo się zraniła? 1006 00:58:28,168 --> 00:58:30,860 Tak, to bardzo bolało. 1007 00:58:30,860 --> 00:58:35,612 Jest w porządku. Położyłem na to lekarstwo, więc niedługo będzie lepiej. 1008 00:58:35,612 --> 00:58:39,249 Co cię dzisiaj najbardziej zasmuciło, Yul? 1009 00:58:40,776 --> 00:58:42,616 Hye Ri dzisiaj płakała. 1010 00:58:42,616 --> 00:58:45,236 Och, widziałem płaczącą Hye Ri sprawia, że jesteś najsmutniejszy? 1011 00:58:45,236 --> 00:58:48,428 - Tak. - Dlaczego cię to tak zasmuciło? 1012 00:58:48,428 --> 00:58:53,716 Bo mama mi powiedziała żeby dogadać się z moimi przyjaciółmi. 1013 00:58:53,716 --> 00:58:58,548 Och, chciałeś się dogadać z koleżanką, ale nie wyszło? 1014 00:58:58,548 --> 00:59:02,204 Tak. Ale nie powinniśmy ranić naszych przyjaciół. 1015 00:59:02,204 --> 00:59:04,304 Zgadza się. Nie powinniśmy ranić naszych przyjaciół. 1016 00:59:04,304 --> 00:59:08,504 - Żadnego gryzienia i popychania, prawda? - Tak. 1017 00:59:08,504 --> 00:59:12,854 Ale czasami takie rzeczy się zdarzają kiedy grasz z przyjaciółmi. 1018 00:59:12,854 --> 00:59:14,080 Co wtedy powinieneś zrobić? 1019 00:59:14,080 --> 00:59:15,692 Powinienem powiedzieć „przepraszam”. 1020 00:59:15,692 --> 00:59:16,692 Zgadza się. 1021 00:59:16,692 --> 00:59:20,972 Przeproś, pogódź się i ponownie bądź przyjaciółmi. 1022 00:59:20,972 --> 00:59:23,688 Tak, dam im prezenty i poproś ich, żeby się ze mną pobawili. 1023 00:59:23,688 --> 00:59:26,432 Wow, twoi przyjaciele to pokochają. 1024 00:59:26,432 --> 00:59:30,080 A może wybierzemy prezenty jutro dla twoich przyjaciół? 1025 00:59:30,080 --> 00:59:31,516 - Tak. - Dobry. 1026 00:59:31,516 --> 00:59:33,956 A teraz w co powinniśmy zagrać? 1027 00:59:33,956 --> 00:59:35,016 Nadczłowiek? 1028 00:59:35,016 --> 00:59:36,640 Dobra, wyciągnij ręce! Nadczłowiek! 1029 00:59:36,640 --> 00:59:38,483 Rozciągać się! 1030 00:59:38,483 --> 00:59:40,416 Wow! 1031 00:59:44,084 --> 00:59:46,508 Mówią, że ten, który rzuca ciosem śpi jak dziecko. 1032 00:59:46,508 --> 00:59:50,183 Nawet ten punk, który groził szefowi wydaje się całkiem wygodny. 1033 00:59:52,148 --> 00:59:54,283 Hej, Lee Dong Jin, obudź się. 1034 00:59:55,696 --> 00:59:57,516 Obudź się, teraz! 1035 01:00:00,196 --> 01:00:02,807 Boże, przez Ciebie, Zrobiłem z siebie totalnego głupca 1036 01:00:02,807 --> 01:00:04,764 dzisiaj przed komisarzem... 1037 01:00:04,764 --> 01:00:07,916 Boże, dlaczego w ogóle to sprowadziłem taki kretyn jak ty? 1038 01:00:07,916 --> 01:00:09,540 Ty... 1039 01:00:09,540 --> 01:00:11,752 Musisz ryzykować życie. 1040 01:00:11,752 --> 01:00:13,949 Inaczej oboje upadniemy. 1041 01:00:13,949 --> 01:00:14,964 Co? 1042 01:00:14,964 --> 01:00:16,440 Co robisz? 1043 01:00:16,440 --> 01:00:18,849 Przesuń to i spakuj swoje rzeczy, śmieciu! 1044 01:00:26,049 --> 01:00:28,868 ♪ Codziennie w autobusie do szkoły ♪ 1045 01:00:28,868 --> 01:00:32,316 ♪ Podoba mi się ta dziewczyna który zawsze siedzi na tym samym miejscu ♪ 1046 01:00:32,316 --> 01:00:35,736 ♪ Czasami celowo stoję obok niej ♪ 1047 01:00:35,736 --> 01:00:39,116 ♪ Ale jakoś tak czuję Nie jestem wystarczająco dobry ♪ 1048 01:00:39,116 --> 01:00:42,449 ♪ Nie, nic mi nie jest. Nie martw się o to ♪ 1049 01:00:42,449 --> 01:00:45,883 - ♪ Nie mam teraz chłopaka ♪ - Wyjdź. 1050 01:00:45,883 --> 01:00:50,200 ♪ Ale dlaczego nie powiesz ani słowa? ♪ 1051 01:00:50,200 --> 01:00:53,449 ♪ Wiem, że naprawdę mnie potrzebujesz ♪ 1052 01:00:53,449 --> 01:00:58,049 ♪ Jesteś zbyt idealistyczny, żadna kobieta się do ciebie nie zbliży ♪ 1053 01:00:58,049 --> 01:01:02,792 ♪ Żadna kobieta nigdy nie odejdzie aby wykonać pierwszy ruch ♪ 1054 01:01:02,792 --> 01:01:08,349 ♪ Nie jestem inny, wiesz ♪ 1055 01:01:14,249 --> 01:01:17,183 ♪ Wahasz się nad czymś tak prostym ♪ 1056 01:01:17,183 --> 01:01:21,183 ♪ Patrzę, jak jesteś beznadziejny wahanie doprowadza mnie do szału ♪ 1057 01:01:21,183 --> 01:01:25,249 ♪ Jesteś zbyt idealistyczny, żadna kobieta się do ciebie nie zbliży ♪ 1058 01:01:25,249 --> 01:01:30,420 ♪ Żadna kobieta nigdy nie odejdzie aby wykonać pierwszy ruch ♪ 1059 01:01:30,420 --> 01:01:35,649 ♪ Nie jestem inny, wiesz ♪ 1060 01:01:43,560 --> 01:01:46,616 Kiedyś byłem w tym lepszy. 1061 01:01:48,949 --> 01:01:50,336 Mamo Yul, też zaśpiewaj jedną. 1062 01:01:50,336 --> 01:01:51,949 - Och, to świetna zabawa. - Zaśpiewaj piosenkę. 1063 01:01:51,949 --> 01:01:52,983 - No dalej, śpiewaj. - Ja? 1064 01:01:52,983 --> 01:01:53,983 - Nie, nie mogę. - Nie możemy być jedynymi, którzy śpiewają. 1065 01:01:53,983 --> 01:01:54,983 - Piosenka? - Zaśpiewaj! 1066 01:01:54,983 --> 01:01:59,249 - Zaśpiewaj piosenkę! - Zaśpiewaj piosenkę! 1067 01:01:59,249 --> 01:02:04,083 [Milion róż] 1068 01:02:08,248 --> 01:02:12,849 ♪ Dawno temu, z jakiejś odległej gwiazdy ♪ 1069 01:02:13,649 --> 01:02:19,516 ♪ Kiedy przyszedłem na ten świat ♪ 1070 01:02:19,516 --> 01:02:25,400 ♪ Usłyszałem cichy głos ♪ 1071 01:02:25,400 --> 01:02:31,192 ♪ Mówi mi, żebym przyszedł i dał miłość ♪ 1072 01:02:31,192 --> 01:02:34,592 ♪ To kwitnie tylko wtedy, gdy kochasz ♪ 1073 01:02:34,592 --> 01:02:37,036 Jest zaskakująco romantyczna. 1074 01:02:37,036 --> 01:02:38,949 Dokładnie. 1075 01:02:38,949 --> 01:02:42,236 Dlaczego ona śpiewa tak ponurą piosenkę? 1076 01:02:42,236 --> 01:02:44,849 Ona zabija nastrój. 1077 01:02:44,849 --> 01:02:48,784 Ona jest kimś. 1078 01:02:48,784 --> 01:02:54,572 ♪ Kwitnące róże miłości ♪ 1079 01:02:54,572 --> 01:03:00,288 ♪ Bez serca pełnego nienawiści ♪ 1080 01:03:00,288 --> 01:03:06,248 ♪ Kiedy dajesz miłość bez powstrzymywania ♪ 1081 01:03:06,248 --> 01:03:12,116 ♪ Kwitną miliony róż ♪ 1082 01:03:12,116 --> 01:03:18,028 ♪ I mogę wrócić do nasza piękna, ukochana gwiazda ♪ 1083 01:03:18,028 --> 01:03:23,880 ♪ Bez serca pełnego nienawiści ♪ 1084 01:03:23,880 --> 01:03:29,049 ♪ Kiedy dajesz miłość bez powstrzymywania ♪ 1085 01:03:29,660 --> 01:03:35,524 ♪ Kwitną miliony róż ♪ 1086 01:03:35,524 --> 01:03:40,583 ♪ I mogę wrócić do nasza piękna, ukochana gwiazda ♪ 1087 01:03:44,336 --> 01:03:47,420 Utworzono specjalną grupę zadaniową 1088 01:03:47,420 --> 01:03:50,600 aby schwytać seryjnego mordercę znany jako Kingfisher. 1089 01:03:50,600 --> 01:03:53,005 W związku z tym rozproszone informacje i personel dochodzeniowy 1090 01:03:53,005 --> 01:03:55,092 z każdego przypadku oczekuje się konsolidacji, 1091 01:03:55,092 --> 01:04:00,283 z przydzielonym oddanym personelem aby przyspieszyć śledztwo w sprawie Kingfishera. 1092 01:04:31,283 --> 01:04:33,516 [Kwiaciarnia OK] 1093 01:04:33,516 --> 01:04:40,416 [Kwiaciarnia OK] 1094 01:04:49,316 --> 01:04:52,749 Czy to się w końcu zakończy Aresztowanie Kingfishera? 1095 01:04:52,749 --> 01:04:57,516 Uwaga jest teraz skupiona na nowo utworzona grupa zadaniowa Kingfisher. 1096 01:06:00,460 --> 01:06:02,549 Napad podczas mundialu? 1097 01:06:02,549 --> 01:06:06,049 Wierzę, że może to stanowić wskazówkę do tożsamości Kingfishera. 1098 01:06:06,049 --> 01:06:07,920 Czy pamiętasz głos rozmówcy? 1099 01:06:07,920 --> 01:06:09,696 Wiadomość na pierwszej karcie wysłali, był... 1100 01:06:09,696 --> 01:06:12,140 „Mam nadzieję, że znajdziesz swoją własną piękną scenerię”. 1101 01:06:12,140 --> 01:06:14,383 Czy możesz mi coś powiedzieć? o osobie wysyłającej kwiaty? 1102 01:06:14,383 --> 01:06:16,283 Kto to jest? Osoba, którą widziałeś tamtego dnia. 1103 01:06:16,283 --> 01:06:17,283 Jakaś kobieta. 1104 01:06:17,283 --> 01:06:18,928 Dlaczego szukasz tej kobiety? 1105 01:06:18,928 --> 01:06:21,736 Albo była świadkiem Kingfishera, albo ona jest Kingfisherem. 1106 01:06:21,736 --> 01:06:23,849 Nadal powinieneś mieć wiadomość głosową w telefonie. 1107 01:06:23,849 --> 01:06:24,849 Kto bierze tę sprawę? 1108 01:06:24,849 --> 01:06:28,460 Zastawimy pułapkę wokół Gu Jung Yeol zanim Kingfisher wykona ruch. 1109 01:06:28,460 --> 01:06:30,083 Rozpoczyna się spotkanie z klientem. 1110 01:06:30,083 --> 01:06:32,683 Chodźmy złapać Kingfishera.